|
| Toimijat | Players |
| aikuiskoulutusjohtaja |
head of adult education |
| aineenopettaja |
subject teacher |
| aluehallintovirasto (AVI) |
Regional State Administrative Agency |
| ammatillisen koulutuksen neuvottelukunta |
local advisory council for vocational education and training |
| ammatillisten opintojen opettaja |
vocational studies teacher |
| Ammattikasvatushallitus (vanh.) |
National Board of Vocational Education (old) |
| apulaisrehtori |
vice-principal |
| asiantuntijaelin |
expert body |
| eduskunta |
Parliament |
| elinikäisen oppimisen neuvosto |
Council for Lifelong Learning |
| elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (ELY) |
Centre for Economic Development, Transport and the Environment |
| erityisluokanopettaja |
special class teacher |
| erityisopettaja |
special needs teacher |
| erityisopiskelija/oppilas |
pupil/student with special needs |
| esiopetusta antava opettaja |
pre-primary teacher |
| esittelijä |
presenting official |
| huoltaja |
parent and carer |
| johtoryhmä (Opetushallitus) |
steering group |
| Kansaneläkelaitos (KELA) |
Social Insurance Institution of Finland |
| kehittämiskeskus |
development centre |
| keskushallinto |
central government |
| kiertävä opettaja |
peripatetic teacher |
| kokopäiväopiskelija |
full-time student |
| Kouluhallitus (vanh.) |
National Board of General Education (old) |
| koulukuraattori |
school social worker |
| koululautakunta |
local education committee |
| koulunkäyntiavustaja |
special needs assistant |
| koulupsykologi |
school psychologist |
| kouluterveydenhoitaja |
school nurse |
| koulutoimenjohtaja |
head of local education department |
| koulutoimi/opetustoimi/sivistystoimi |
municipal educational administration |
| koulutuksen arviointineuvosto |
Finnish Education Evaluation Council |
| koulutuksen järjestäjä |
education provider |
| koulutuksen yhteistyöneuvottelukunta |
National Coordination Group for Education and Training |
| koulutusjohtaja |
head of department |
| koulutuskuntayhtymä |
municipal education and training consortium |
| koulutuskuntayhtymän johtaja |
director of education and training consortium |
| koulutuspäällikkö |
head of (vocational and adult education) division |
| koulutustarkastaja (oppis.) |
training coordinator (in apprenticeship training) |
| koulutustoimikunta |
National Education and Training Committee for (the ...sector) |
| kouluviranomainen |
education authority |
| kulttuuriministeri |
Minister of Culture |
| kunnanhallitus |
municipal board, city board |
| kunnanvaltuusto |
municipal council, city council |
| kunta (alueena) |
municipality |
| kunta (hallintoelimenä) |
local authority |
| kuntayhtymä |
joint municipal authority |
| lastentarhanopettaja |
kindergarten teacher |
| lehtori |
full-time teacher |
| luokanopettaja |
class teacher |
| luokanvalvoja (po) |
tutor |
| lääni (vanh.) |
province (old) |
| lääninhallitus (vanh.) |
State Provincial Office (old) |
| maakuntaliitto |
regional council |
| neuvottelukunta |
advisory council |
| nuorisoasian neuvottelukunta |
Advisory Council for Youth Affairs |
| näyttötutkintomestari |
specialist in competence-based qualifications |
| opetus- ja kulttuuriministeriö |
Ministry of Education and Culture |
| Opetushallitus |
Finnish National Board of Education |
| opetuslautakunta |
local education committee |
| opetusministeri |
Minister of Education and Science |
| opetuspäällikkö |
head of (general education) division |
| opetustoimen johtaja |
head of local education department |
| opetusvirasto |
local education department |
| opinto-ohjaaja (2. aste), oppilaanohjaaja (po) |
guidance counsellor |
| oppilaitoksen ylläpitäjä |
provider of educational institution |
| oppilaskunta |
student association |
| osapäiväopiskelija |
part-time student |
| osastonjohtaja |
head of section |
| puolustusministeriö |
Ministry of Defence |
| päätoiminen tuntiopettaja |
full-time teacher |
| rehtori |
principal, school head |
| rekisteröity yhdistys |
registered association |
| ryhmänohjaaja (lu) |
tutor |
| sisäasiainministeriö |
Ministry of the Interior |
| sivistyslautakunta |
local education and culture committee |
| sivistystoimen johtaja |
head of local education and culture department |
| sosiaali- ja terveysministeriö |
Ministry of Social Affairs and Health |
| sosiaalitoimi |
municipal social administration |
| toimielin (amm. pk) |
local board for vocational skills demonstrations |
| tutkinnon järjestäjä (amm.aik) |
organiser of competence tests |
| tutkintotoimikunta |
qualification committee |
| työ- ja elinkeinoministeriö |
Ministry of Employment and the Economy |
| työ- ja elinkeinotoimisto |
Employment and Economic Development Office |
| työpaikkaohjaaja |
workplace instructor |
| Valtion kielitutkintolautakunnat |
State Board of Language Examinations in Finnish/Swedish |
| valtion liikuntaneuvosto |
National Sports Council |
| valtioneuvosto |
Government |
| vanhempainyhdistys |
parents' association |
| vararehtori |
deputy principal |
| yleisten kielitutkintojen kielitutkintotoimikunta |
Language Proficiency Test Committee |
| ylioppilastutkintolautakunta |
Matriculation Examination Board |
| ympäristöministeriö |
Ministry of the Environment |
