|
| Yleiset käsitteet | General concepts
|
| aihekokonaisuus |
cross-curricular theme |
| ammatillinen tutkinnon osa |
vocational module |
| ammattiala |
vocational field |
| ammattiosaamisen näyttö (amm.pk) |
vocational skills demonstration |
| ammattiosaamista yksilöllisesti syventävä tutkinnon osa |
module promoting individual vocational competence |
| ammattitaidon osoittamistapa |
method for assessing vocational skills |
| ammattitaito |
vocational skills |
| ammattitaitoa täydentävä tutkinnon osa |
core subject |
| ammattitaitovaatimus |
vocational skills requirement |
| arkioppiminen |
informal learning |
| elinikäinen oppiminen |
lifelong learning |
| elinikäisen oppimisen avaintaidot |
key competences for lifelong learning |
| epävirallinen oppiminen |
non-formal learning |
| erilaajuinen/mukautettu oppimäärä |
adjusted syllabus |
| esiopetuksen suunnitelma |
pre-primary education plan |
| henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma (HOJKS) (erityisop.) |
individual educational plan (IEP) |
| henkilökohtainen opiskelusuunnitelma (amm. pk) |
Individual study plan |
| henkilökohtaistaminen |
individualisation |
| henkilökohtaistamista koskeva asiakirja (amm. aik.) |
document on individualisation |
| jatko-opintokelpoisuus |
eligibility for further studies |
| kansallinen ammattiosaamisen näyttöaineisto |
national guidelines for vocational studies |
| keskeiset sisällöt |
core contents |
| kielellinen vähemmistö |
linguistic minority |
| kielikylpyopetus |
language immersion |
| koulukohtainen opetussuunnitelma |
school-specific curriculum |
| koulumuotoinen opiskelu |
school-based education (and training) |
| koulusivistys |
schooling |
| koulutusohjelma (amm.pk) |
study programme (in…) |
| koulutusohjelmittain eriytyvät opinnot (amm.pk.) |
specialised vocational studies of each study programme |
| kuntakohtainen opetussuunnitelma |
municipality-specific curriculum |
| lukion oppimäärä |
general upper secondary school syllabus |
| lyhyt oppimäärä |
basic syllabus |
| Montessoripedagogiikka |
Montessori pedagogy |
| muut valinnaiset opinnot (amm pk) |
other optional studies |
| nivelkohta |
curricular transition point |
| nivelvaihe |
transition point |
| näyttö (amm.aik) |
competence test |
| näyttö (amm.pk, ks. ammattiosaamisen näyttö) |
vocational skills demonstration |
| näyttötutkinnon järjestäjä |
organiser of competence-based qualification |
| näyttötutkinnon järjestämissuunnitelma (amm.aik) |
plan for arranging competence tests |
| näyttötutkinto |
competence-based qualification |
| näyttötutkintoon valmistava koulutus |
preparatory training for competence-based qualification |
| näyttöympäristö |
authentic environment for skills demonstration |
| opetussuunnitelma |
curriculum |
| opetussuunnitelman perusteet |
national core curriculum |
| opinnäytetyö |
final project |
| opintojen hyväksilukeminen (amm.po, lu) |
credit transfer |
| opintokokonaisuus |
study module |
| opinto-ohjaus (lu., amm.) |
guidance counselling |
| oppiaine |
subject |
| oppiainerajat ylittävät (teemat,aiheet) |
cross-curricular |
| oppiaineryhmä |
subject group |
| oppimäärä |
syllabus |
| oppivelvollisuus |
compulsory education |
| osaamisala (näyttötutk.) |
specialisation |
| pakollinen tutkinnon osa |
obligatory module |
| pakolliset opinnot |
compulsory studies |
| pitkä oppimäärä |
advanced syllabus |
| saavutettavuus |
accessibility |
| soveltavat opinnot |
applied studies |
| Steiner-pedagogiikka |
Steiner pedagogy |
| syventävät opinnot |
specialisation studies |
| tarvittavan ammattitaidon hankkiminen |
acquisition of vocational competence |
| tukiopetus |
remedial teaching |
| tuntijako |
distribution of lesson hours |
| tutkinnon laajuus |
scope of qualification |
| tutkinnon osa |
module |
| tutkinnon perusteet |
qualification requirements |
| tutkinnon suorittaja |
candidate |
| tutkintorakenne |
qualification structure |
| tutkintosuorituksen arvioija (amm.aik) |
assessor of competence test |
| tutkintosuorituksen arvioija (yleiset kielitutkinnot)) |
assessor of National Foreign Language Proficiency Certificate |
| tutkintosuorituksen vastaanottaja (vlationhallinnon kielitutkinnot) |
assessor of Civil Service Language Proficiency Certificate |
| työssä oppiminen (amm.aik.) |
on-the-job training |
| työssäoppiminen (amm.pk) |
on-the-job learning |
| valinnainen tutkinnon osa |
optional module |
| valinnaiset opinnot |
optional studies |
| vapaasti valittava tutkinnon osa |
free-choice module |
| vapaasti valittavat opinnot |
free-choice studies |
| vieraskielinen opetus |
content and language integrated learning (CLIL) |
| virallinen oppiminen |
formal learning |
| yhteinen tutkinnon osa |
common vocational module |
