|
| Yleiset käsitteet | Allmänna begrepp
|
| aihekokonaisuus |
temaområde, genomgående tema, ämnesområde |
| ammatillinen tutkinnon osa |
yrkesinriktad examensdel |
| ammattiala |
yrkesområde, bransch |
| ammattiosaamisen näyttö (amm.pk) |
yrkesprov (gr. yrk) |
| ammattiosaamista yksilöllisesti syventävä tutkinnon osa |
examensdel som individuellt fördjupar yrkeskompetensen |
| ammattitaidon osoittamistapa |
sätt att visa yrkesskicklighet |
| ammattitaito |
yrkesskicklighet |
| ammattitaitoa täydentävä tutkinnon osa |
examensdel som kompletterar yrkeskompetensen |
| ammattitaitovaatimus |
krav på yrkesskicklighet |
| arkioppiminen |
vardagslärande |
| elinikäinen oppiminen |
livslångt lärande |
| elinikäisen oppimisen avaintaidot |
nyckelkompetenser för livslångt lärande |
| epävirallinen oppiminen |
icke formellt lärande |
| erilaajuinen/mukautettu oppimäärä |
lärokurs av olika omfattning/anpassad lärokurs |
| esiopetuksen suunnitelma |
plan för förskoleundervisningen |
| henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma (HOJKS) (erityisop.) |
individuell plan för hur undervisningen skall ordnas (IP)(specialund) |
| henkilökohtainen opiskelusuunnitelma (amm. pk) |
individuell studieplan (gr.yrk.) |
| henkilökohtaistaminen |
personlig tillämpning, individualisering |
| henkilökohtaistamista koskeva asiakirja (amm. aik.) |
dokument om individualiseringen (yrk. vux) |
| jatko-opintokelpoisuus |
behörighet för fortsatta studier, behörighet för påbyggnadsstudier |
| kansallinen ammattiosaamisen näyttöaineisto |
nationellt yrkesprovsmaterial |
| keskeiset sisällöt |
centralt innehåll |
| kielellinen vähemmistö |
språklig minoritet |
| kielikylpyopetus |
språkbadsundervisning |
| koulukohtainen opetussuunnitelma |
skolspecifik läroplan (plur. ofta skolvisa läroplaner) |
| koulumuotoinen opiskelu |
skolbaserade studier |
| koulusivistys |
skolbildning |
| koulutusohjelma (amm.pk) |
utbildningsprogram (gr.yrk) |
| koulutusohjelmittain eriytyvät opinnot (amm.pk.) |
studier differentierade enligt utbildningsprogram (gr.yrk) |
| kuntakohtainen opetussuunnitelma |
kommunspecifik läroplan, kommunvisa läroplaner |
| lukion oppimäärä |
gymnasiets lärokurs |
| lyhyt oppimäärä |
kort lärokurs |
| Montessoripedagogiikka |
Montessoripedagogik |
| muut valinnaiset opinnot (amm pk) |
övriga valfria studier (gr.yrk) |
| nivelkohta |
etappmål |
| nivelvaihe |
övergångsskede |
| näyttö (amm.aik) |
examensprestation, examenstillfälle (yrk.vux) |
| näyttö (amm.pk, ks. ammattiosaamisen näyttö) |
yrkesprov (gr.yrk) |
| näyttötutkinnon järjestäjä |
anordnare av fristående examen |
| näyttötutkinnon järjestämissuunnitelma (amm.aik) |
plan för anordnade av yrkesprov (yrk.vux) |
| näyttötutkinto |
fristående examen |
| näyttötutkintoon valmistava koulutus |
utbildning som förbereder för fristående examen |
| näyttöympäristö |
miljön för examenstillfället |
| opetussuunnitelma |
läroplan |
| opetussuunnitelman perusteet |
läroplansgrunder, grunderna för läroplanen |
| opinnäytetyö |
lärdomsprov |
| opintojen hyväksilukeminen (amm.po, lu) |
tillgodoräknande av studier (gr.yrk.,gy) |
| opintokokonaisuus |
studiehelhet |
| opinto-ohjaus (lu., amm.) |
studiehandledning |
| oppiaine |
läroämne |
| oppiainerajat ylittävät (teemat,aiheet) |
ämnesöverskridande (teman) |
| oppiaineryhmä |
(läro)ämnesgrupp |
| oppimäärä |
lärokurs |
| oppivelvollisuus |
läroplikt |
| osaamisala (näyttötutk.) |
kunskapsområde (frist.ex.) |
| pakollinen tutkinnon osa |
obligatorisk examensdel |
| pakolliset opinnot |
obligatoriska studier |
| pitkä oppimäärä |
lång lärokurs |
| saavutettavuus |
tillgänglighet |
| soveltavat opinnot |
tillämpade studier |
| Steiner-pedagogiikka |
Steinerpedagogik |
| syventävät opinnot |
fördjupade studier |
| tarvittavan ammattitaidon hankkiminen |
förvärvande av behövlig yrkesskicklighet |
| tukiopetus |
stödundervisning |
| tuntijako |
timfördelning |
| tutkinnon laajuus |
omfattning av examen |
| tutkinnon osa |
examensdel |
| tutkinnon perusteet |
examensgrunder |
| tutkinnon suorittaja |
examinand |
| tutkintorakenne |
examensstruktur |
| tutkintosuorituksen arvioija (amm.aik) |
bedömare av examensprestationen (yrk.vux.) |
| tutkintosuorituksen arvioija (yleiset kielitutkinnot)) |
bedömare av examina (allmänna språkexamina) |
| tutkintosuorituksen vastaanottaja (vlationhallinnon kielitutkinnot) |
examinator (språkexamina för statsförvaltningen) |
| työssä oppiminen (amm.aik.) |
inlärning i arbetet (yrk.vux) |
| työssäoppiminen (amm.pk) |
inlärning i arbetet (gr.yrk) |
| valinnainen tutkinnon osa |
valfri examensdel, valbar examensdel |
| valinnaiset opinnot |
valfria studier, valbara studier |
| vapaasti valittava tutkinnon osa |
fritt valbar examensdel |
| vapaasti valittavat opinnot |
frivilliga studier |
| vieraskielinen opetus |
undervisning på främmande språk |
| virallinen oppiminen |
formellt lärande |
| yhteinen tutkinnon osa |
gemensam examensdel |
