|
| Qualifications and Certificates
|
Tutkinnot ja todistukset
|
| authorised translator |
auktorisoitu kääntäjä |
| basic education certificate |
perusopetuksen päättötodistus |
| certificate for completion of a subject syllabus |
todistus aineoppimäärän suorittamisesta (po, lukio) |
| certificate for completion of an additional syllabus |
todistus lisäopetuksen oppimäärän suorittamisesta (po) |
| certificate for completion of the education syllabus |
todistus perusopetuksen oppimäärän suorittamisesta |
| certificate for the completion of the upper secondary syllabus |
todistus lukion oppimäärän suorittamisesta |
| certificate in educational administration |
opetushallinnon tutkinto |
| certificate of attendance |
osallistumistodistus |
| certificate of authorisation |
todistus auktorisoinnista |
| certificate of oral skills in xx |
todistus suullisesta kielitaidosta (lu) |
| certificate of participation |
osallistumistodistus (amm aik, oppisopimus) |
| certificate of resignation |
erotodistus |
civil service language proficiency certificate
• examination for excellent languauge skills (major language test)
• examination for good and satisfactory language skills (minor language test) |
valtionhallinnon kielitutkinto (su, ru)
• erinomaista taitoa osoittavat kielitutkinnot (iso kielitutkinto)
• hyvää tai tyydyttävää taitoa osoittavat kielitutkinnot (pieni kielitutkinto) |
| Examination Board of Authorised Translators |
auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta |
| examination for authorised translators |
auktorisoidun kääntäjän tutkinto |
| further vocational qualification |
ammattitutkinto |
| general upper secondary school certificate |
lukion päättötodistus |
| general upper secondary school diploma |
lukiodiplomi |
| intermediate report |
välitodistus |
matriculation examination
• examination period
• compulsory test
• optional test
• periodicised matriculation examination |
ylioppilastutkinto
• tutkintokerta
• pakollinen koe
• valinnainen koe
• ylioppilastutkinnon hajauttaminen |
| matriculation examination certificate |
ylioppilastutkintotodistus |
| name of qualification |
tutkinnon nimi |
National Certificate of Language Proficiency
• basic level
• intermediate level
• advanced level |
yleinen kielitutkinto
• perustaso
• keskitaso
• ylin taso |
| qualification |
tutkinto |
| qualification certificate |
tutkintotodistus (näyttötutkintona suor. pt, at ja eat) |
qualification certificate
• vocational upper secondary certificate
• certificate of skills demonstration |
tutkintotodistus (amm, pk)
• päättötodistus
• näyttötodistus |
| qualification title |
tutkintonimike |
| school year report |
lukuvuositodistus (po) |
| specialist vocational qualification |
erikoisammattitutkinto |
| transcript |
todistus (suoritetuista opinnoista) |
| vocational upper secondary qualification |
ammatillinen perustutkinto |
