| Koko sanasto aakkosjärjestyksessä | |
| Termi suomeksi |
Termi englanniksi |
| aamu- ja iltapäivätoiminta |
morning and afternoon activities |
| aihekokonaisuus |
cross-curricular theme |
| aikuiskoulutus |
adult education and training |
| aikuiskoulutusjohtaja |
head of adult education |
| aikuiskoulutusneuvosto |
Adult Education Council |
| aikuiskoulutustuki |
adult education subsidy |
| aikuislukio |
general upper secondary school for adults |
| aikuisopiskelija |
adult student |
| aineenopettaja |
subject teacher |
| ajoneuvo- ja kuljetustekniikka |
automotive and transport engineering |
| A-kieli (po, lu) |
language starting in grades 1-6 of basic education |
| akkreditointi |
accreditation |
| aloituspaikkamäärä |
intake |
| ammatillinen aikuiskoulutus |
vocational adult education and training (VET) |
| ammatillinen aikuiskoulutuskeskus |
vocational adult education centre |
| ammatillinen erityisoppilaitos |
vocational special education institution |
| ammatillinen korkea-aste (vanh.) |
higher vocational level |
| ammatillinen koulutus |
vocational education and training |
| ammatillinen lisäkoulutus |
vocational further education and training |
| ammatillinen opettajakorkeakoulu |
vocational teacher education college |
| ammatillinen oppilaitos |
vocational institution |
| ammatillinen osaaminen |
vocational competence |
| ammatillinen peruskoulutus |
vocational upper secondary education and training |
| ammatillinen perustutkinto |
vocational upper secondary qualification |
| ammatillisen koulutuksen neuvottelukunta |
local advisory council for vocational education and training |
| ammatilliset opinnot |
vocational studies |
| ammatillisten opintojen opettaja |
vocational studies teacher |
| ammatti-/erikoisammattitutkinnot |
further vocational qualifications and specialist vocational qualifications |
| ammattiala |
vocational field |
| ammattiala |
vocational field |
| Ammattikasvatushallitus (vanh.) |
National Board of Vocational Education |
| ammattikorkeakoulu |
polytechnic |
| ammattikorkeakoulukoulutus |
polytechnic education |
| ammattikorkeakoululaki (351/2003) |
Polytechnics Act |
| ammattiosaamisen näyttö (amm.pk) |
vocational skills demonstration |
| ammattitaito |
vocational skills |
| ammattitaito |
vocational skills |
| ammattitaitovaatimus |
vocational skills requirement |
| ammattitutkinto |
further vocational qualification |
| apulaisrehtori |
vice-principal |
| arkioppiminen |
informal learning |
| arkkitehtuuri ja rakentaminen |
architecture and construction |
| arvioinnin kohde |
target of assessment |
| arvioinnin oikaiseminen |
rectification of assessment |
| arviointi |
assessment |
| arviointi (henkilön) |
assessment |
| arviointi (koulutuksen, oppilaitoksen jne,) |
evaluation |
| arviointiaineisto |
evaluation data |
| arviointiasteikko |
assessment scale |
| arviointikeskustelu |
assessment discussion |
| arviointikriteeri |
assessment criterion |
| arviointikriteerit |
evaluation criteria |
| arviointimenetelmä |
evaluation method |
| arviointiohjeisto |
evaluation guidelines |
| arviointiohjelma |
evaluation programme |
| arvosana |
grade |
| arvosana-asteikko |
grading scale |
| arvosanojen muuntaminen |
conversion of grades |
| asetus |
decree |
| asetus ammatillisen koulutuksen yleisistä toimikunnista ja koulutustoimikunnista (945/1997) |
Decree on National General Education and Training Committees in Vocational Education and Training |
| asetus ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (812/1998) |
Vocational Adult Education Decree |
| asetus ammatillisesta koulutuksesta (811/1998) |
Vocational Education and Training Decree |
| asetus eräiden taidealojen opettajien pedagogisesta
kelpoisuudesta (948/1998) |
Decree on Teachers' Qualifications in Arts |
| asetus Euroopan yhteisön yleisen tutkintojen tunnustamisjärjestelmän voimaanpanosta (520/1997) |
Decree on the Implementation of the General System of Recognition of Professional Qualifications of EC Citizens |
| asetus kansainvälisen henkilövaihdon keskuksesta (81/2000) |
Decree on the Centre for International Mobility |
| asetus kasvatustieteellisen alan tutkinnoista ja opettajankoulutuksesta (576/1995) |
Decree on the Degrees in Education and Teacher Training |
| asetus korkeakoulujen arviointineuvostosta (1320/1995) |
Decree on the Finnish Higher Education Evaluation Council |
| asetus kuntien valtionosuudesta (1271/1996) |
Decree on Central Government Transfers to Local Governments |
| asetus opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta (806/1998) |
Decree on the Financing of the Provision of Education and Culture |
| asetus opetusministeriöstä (162/1997) |
Decree on the Ministry of Education |
| asetus opetustoimen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista
(986/1998) |
Teaching Qualifications Act |
| asetus taiteen perusopetuksesta (813/1998) |
Decree on Basic Education in the Arts |
| asetus ulkomailla suoritettujen korkeakouluopintojen tuottamasta virkakelpoisuudesta (519/1997) |
Decree on Competence for Civil Service Posts Conferred by Higher Education Studies Taken Abroad |
| asetus vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja
tukitoimista (759/1987) |
Decree on Services and Assistance for the Disabled |
| asetus vapaasta sivistystyöstä (805/1998) |
Liberal Adult Education Decree |
| asetus yleisistä kielitutkinnoista (669/1994) |
Decree on National Certificates of Language Proficiency |
| asiantuntija, (erityis-) |
senior adviser |
| asiantuntijaelin |
expert body |
| asumislisä |
housing supplement |
| auditointi (laadun arviointi) |
audit |
| avoin yliopisto |
open university |
| avoin yliopisto-opetus |
open university instruction |
| biologia |
biology |
| biologia |
biology |
| B-kieli (po, lu) |
language starting in grades 7-9 of basic education |
| eduskunta |
Parliament |
| elinikäinen oppiminen |
lifelong learning |
| elinikäinen oppiminen |
lifelong learning |
| elintarvikeala ja biotekniikka |
food sciences, food industry and biotechnology |
| eläinlääketiede |
veterinary medicine |
| elämänkatsomustieto |
ethics |
| ennakointi (prosessi) |
foresight |
| ennakointi (tulevaisuuden näkymien kartoittaminen) |
anticipation |
| ennakointimenetelmä |
foresight method |
| ennuste |
forecast |
| epävirallinen oppiminen |
non-formal learning |
| erikoisammattitutkinto |
specialist vocational qualification |
| erikoistutkija |
planning specialist (OPH), senior adviser (OPM) |
| erilaajuinen/mukautettu oppimäärä |
adjusted syllabus |
| erinomainen |
excellent |
| erinomaista taitoa osoittavat kielitutkinnot |
|
| erityisluokanopettaja |
special class teacher |
| erityisopettaja |
special needs teacher |
| erityisopetus |
special needs education |
| erityisopiskelija/oppilas |
pupil/student with special needs |
| erityisoppilaitos |
special education school |
| erivapaus (kelpoisuudesta) |
dispensation |
| eriyttäminen |
differentiation |
| erotodistus |
certificate of resignation |
| esiopetuksen suunnitelma |
pre-primary education plan |
| esiopetus |
pre-primary education |
| esiopetusta antava opettaja |
pre-primary teacher |
| esittelijä |
presenting official |
| etälukio |
distance general upper secondary school |
| etäopiskelu/-opetus |
distance learning |
| farmasia ja muu lääkehuolto |
pharmacy and other pharmacological services |
| filosofia |
philosophy |
| filosofia |
philosophy |
| fysiikka |
physics |
| fysiikka |
physics |
| geo-, avaruus- ja tähtitieteet |
earth and space sciences and astronomy |
| graafinen ja viestintätekniikka |
graphics and communications technology |
| hallinnonala |
administrative sector |
| hallinto |
administration |
| hallinto |
administration |
| hallintolaki (434/2003) |
Administrative Procedure Act |
| hammaslääketiede ja muu hammashuolto |
dentistry and other dental services |
| henkilökohtainen näyttösuunnitelma (amm.aik.) |
individual plan for completing competence-based qualifications |
| henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma (HOJKS) (erityisop.) |
individual educational plan (IEP) |
| henkilökohtainen opiskeluohjelma (amm. aik.) |
individual study plan |
| henkilökohtainen opiskelusuunnitelma (amm. pk) |
Individual study plan |
| henkilökohtainen oppimissuunnitelma (amm. aik.) |
individual learning plan |
| historia |
history |
| historia ja arkeologia |
history and archaeology |
| humanistinen ja kasvatusala |
humanities and education |
| huoltaja |
parent and carer |
| hylätty |
fail |
| hyvä |
good |
| hyväksilukeminen |
accreditation |
| hyväksytty |
pass |
| hyvää tai tyydyttävää taitoa osoittavat kielitutkinnot |
|
| indikaattori |
indicator |
| iso kielitutkinto |
major language test |
| itsearviointi |
self-assessment |
| itsearviointi (järjestelmä, oppilaitoksen jne.) |
self-evaluation |
| itsearviointi (opiskelijan) |
self-assessment |
| itsenäinen opiskelu |
independent study |
| jatko-opintokelpoisuus |
eligibility for further studies |
| johtaja (OPM) |
director |
| johtokunta (OPH) |
board |
| johtoryhmä (OPH) |
steering group |
| johtosääntö |
rules of procedure |
| joustava valinta |
flexible selection |
| järjestelmäarviointi |
system evaluation |
| kalatalous |
fishery |
| kansalaisopisto |
adult education centre |
| kansallinen ammattiosaamisen näyttöaineisto |
national guidelines for vocational studies |
| Kansaneläkelaitos (KELA) |
Social Insurance Institution of Finland |
| kansanopisto |
folk high school |
| kansantalous |
economics |
| kasvatustieteet ja psykologia |
educational sciences and psychology |
| kauneudenhoitoala |
beauty care |
| kehittämiskeskus |
development centre |
| kelpoisuus (opintoihin) |
eligibility |
| kelpoisuus (virkaan) |
qualification |
| kelpoisuusvaatimus |
qualification requirements |
| kemia |
chemistry |
| kemia |
chemistry |
| keskeiset sisällöt |
core contents |
| keskitaso |
intermediate level |
| keskushallinto |
central government |
| kesäyliopisto |
summer university |
| kielellinen vähemmistö |
linguistic minority |
| kielikylpyopetus |
language immersion |
| kielilaki (423/2003) |
Language Act |
| kielitieteet |
languages |
| kiertävä opettaja |
peripatetic teacher |
| kiitettävä (amm) |
excellent |
| kiitettävä (po, lu) |
very good |
| kirjallisuus |
literature |
| kohtalainen |
moderate |
| kokonaisarviointi |
overall evaluation |
| kokopäiväopiskelija |
full-time student |
| kone-, metalli- ja energiatekniikka |
mechanical, metal and energy engineering |
| konservatorio |
conservatoire |
| korkeakoulu |
higher education institution (university or polytechnic) |
| kotitalous |
home economics |
| kotitalous- ja kuluttajapalvelut |
domestic and consumer services |
| kotitalousopetus, talouskoulu |
course in home economics |
| kotoutumiskoulutus |
integration training for immigrants |
| Kouluhallitus (vanh.) |
National Board of General Education |
| koulukiusaaminen |
bullying |
| koulukohtainen opetussuunnitelma |
school-specific curriculum |
| koulukoti |
reform school |
| koulukuraattori |
school social worker |
| koululautakunta |
local education committee |
| koulumatkakuljetukset |
school transport |
| koulumatkatuki |
school transport subsidy |
| koulumotivaatio |
study motivation |
| koulumuotoinen opiskelu |
school-based education (and training) |
| koulunkäyntiavustaja |
special needs assistant |
| koulupsykologi |
school psychologist |
| kouluruokailu |
school meal |
| kouluterveydenhoitaja |
school nurse |
| kouluterveydenhoito |
school health service |
| koulutoimen johtaja |
head of local education dpt |
| koulutoimi/opetustoimi/sivistystoimi |
municipal educational administration |
| koulutuksen arviointi |
evaluation of education |
| koulutuksen arviointineuvosto |
Finnish Education Evaluation Council |
| koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelma |
development plan for education and research |
| koulutuksen järjestäjä |
education provider |
| koulutuksen järjestämislupa |
authorisation to provide education |
| koulutuksen mitoitus |
quantitative planning of education |
| koulutuksen sääntely |
regulations |
| koulutuksen tila-arviointi |
review of education |
| koulutuksen yhteistyöneuvottelukunta |
National Coordination Group for Education and Training |
| koulutus |
education |
| koulutusala |
field of vocational education and training |
| koulutusala (ammatillinen koulutus) 2005=> |
field of vocational education and training |
| koulutusjohtaja |
head of department |
| koulutusjärjestelmä |
education system |
| koulutuskuntayhtymä |
municipal education and training consortium |
| koulutuskuntayhtymän johtaja |
director of education and training consortium |
| koulutusmuoto |
educational structure |
| koulutusohjelma (amm.pk) |
study programme (in…) |
| koulutusohjelmittain eriytyvät opinnot (amm.pk.) |
specialised vocational studies of each study programme |
| koulutuspäiväraha (aik) |
training allowance |
| koulutuspäällikkö |
head of (vocational and adult education) division |
| koulutustarkastaja (oppis.) |
training coordinator (in apprenticeship training) |
| koulutustarve |
educational needs |
| koulutustaso |
educational level |
| koulutustoimikunta |
National Education and Training Committee for (the ...sector) |
| koulutustuki (työvoimakoulutus) |
training subsidy |
| koulutyön organisointi |
organisation of school work |
| kouluviihtyvyys |
school satisfaction |
| kouluviranomainen |
education authority |
| kouluyhteisö |
school community |
| kulttuuriala |
culture |
| kulttuurien tuntemus (amm.) |
other cultures |
| kulttuuriministeri |
Minister of Culture |
| kulttuurin- ja taiteiden tutkimus |
cultural and arts research |
| kunnanhallitus |
municipal board, city board |
| kunnanvaltuusto |
municipal council, city council |
| kunta (alueena) |
municipality |
| kunta (hallintoelimenä) |
local authority |
| kuntakohtainen opetussuunnitelma |
municipality-specific curriculum |
| kuntalaki (365/1995) |
Local Government Act |
| kuntayhtymä |
joint municipal authority |
| kuntien valtionosuuslaki (1147/1996) |
Act on Central Government Transfers to Local Governments |
| kuntoutus ja liikunta |
rehabilitation and sports |
| kurssi |
course |
| kuvataide |
visual arts |
| kuvataide |
art |
| kuvaus oppilaan hyvästä osaamisesta |
description of good performance |
| käsi- ja taideteollisuus |
crafts and design |
| käsityö |
crafts |
| käyttökustannus |
operating cost |
| laadullinen |
qualitative |
| laadun varmistus |
quality assurance |
| laatujärjestelmä |
quality assurance system |
| laki |
act |
| laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (631/1998) |
Vocational Adult Education Act |
| laki ammatillisesta koulutuksesta (630/1998) |
Vocational Education and Training Act |
| laki ammatillisesta opettajankoulutuksesta (356/2003) |
Act on Vocational Teacher Training |
| laki Euroopan yhteisön yleisen tutkintojen tunnustamisjärjestelmän voimaanpanosta (1597/1992) |
Act on the Implementation of the General System of Recognition of Professional Qualifications of EC Citizens |
| laki julkisesta työvoimapalvelusta (1295/2002) |
Act on Labour Policy Training |
| laki kansainvälisen henkilövaihdon keskuksesta (238/1991) |
Act on the Centre for International Mobility |
| laki korkeakoululaitoksen kehittämisestä (1052/1986) |
Higher Education Development Act |
| laki kunnallisesta viranhaltijasta (304/2003) |
Act on Civil Servants in Local Government |
| laki opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta (635/1998) |
Act on the Financing of the Provision of Education and Culture |
| laki opetushallituksesta (182/1991) |
National Board of Education Act |
| laki taiteen perusopetuksesta (633/1998) |
Act on Basic Education in the Arts |
| laki ulkomailla suoritettujen korkeakouluopintojen tuottamasta virkakelpoisuudesta (531/1986) |
Act on Competence for Civil Service Posts Conferred by Higher Education Studies Taken Abroad |
| laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja
tukitoimista (380/1987) |
Act on Services and Assistance for the Disabled |
| laki vapaasta sivistystyöstä (632/1998) |
Liberal Adult Education Act |
| laki viranomaisen toiminnan julkisuudesta (621/1999) |
Act on the Openness of Government Activities |
| laki yleisistä kielitutkinnoista (668/1994) |
Act on National Certificates of Language Proficiency |
| laskennallinen |
calculatory |
| lastentarhanopettaja |
kindergarten teacher |
| lehtori |
full-time teacher |
| liiketalous ja kauppa |
business and commerce |
| liikunnan koulutuskeskus |
sports institute |
| liikunta |
physical education |
| lukemis- ja kirjoittamishäiriö |
reading and writing difficulty |
| lukio |
(general) upper secondary school |
| lukioasetus (810/1998) |
General Upper Secondary Schools Decree |
| lukiodiplomi |
general upper secondary school diploma |
| lukiokoulutus |
general upper secondary education |
| lukiolaki (629/1998) |
General Upper Secondary Schools Act |
| lukion oppimäärä |
general upper secondary school syllabus |
| lukion päättötodistus |
general upper secondary school certificate |
| lukukausi |
term |
| lukuvuosi |
school year |
| lukuvuositodistus (po) |
school year report |
| luokanopettaja |
class teacher |
| luokanvalvoja (po) |
tutor |
| luonnontieteiden ala |
natural sciences |
| luonnonvara- ja ympäristöala |
natural resources and the environment |
| luonto- ja ympäristöala |
nature and the environment |
| lyhyt oppimäärä |
basic syllabus |
| lähiopetus |
contact teaching |
| lääketiede |
medicine |
| lääni |
province |
| lääninhallitus |
State Provincial Office |
| maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus |
preparatory education for immigrants |
| maakuntaliitto |
regional council |
| maantiede |
geography |
| maantieto |
geography |
| maatilatalous |
agriculture |
| majoitus- ja ravitsemisala |
hotel and catering |
| matematiikka |
mathematics |
| matematiikka |
mathematics |
| matkailu-, ravitsemis- ja talousala |
tourism, catering and domestic services |
| matkailuala |
tourism |
| metsätalous |
forestry |
| monialainen ammattioppilaitos |
multi-disciplinary vocational institution |
| moniammatilinen oppilashuoltotiimi |
pupil/student multidisciplinary team |
| monimuoto-opiskelu/-opetus |
multiform learning |
| Montessoripedagogiikka |
Montessori pedagogy |
| musiikki |
music |
| musiikki |
music |
| musiikkikoulu |
music school |
| musiikkileikkikoulu |
music playschool |
| musiikkiopisto |
music institute |
| muu humanistisen ja kasvatusalan koulutus |
other education in humanities and education |
| muu kulttuurialan koulutus |
other education in culture |
| muu luonnontieteiden alan koulutus |
other education in natural sciences |
| muu luonnonvara- ja ympäristöalan koulutus |
other education in natural resources and the environment |
| muu matkailu-, ravitsemis- ja talousalan koulutus |
other education in tourism, catering and domestic services |
| muu opetusministeriön hallinnonalalla järjestettävä koulutus |
other education in the Ministry of Education sector |
| muu opetusministeriön hallinnonalan ulkopuolella järjestettävä koulutus |
other education ouside the Ministry of Education sector |
| muu sosiaali-, terveys- ja liikunta-alan koulutus |
other education in social services, health and sports |
| muu tekniikan ja liikenteen alan koulutus |
other education in technology, communications and transport |
| muu yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon alan koulutus |
other education in social sciences, business and administration |
| muut valinnaiset opinnot (amm pk) |
other optional studies |
| määrällinen |
quantitative |
| neuvottelukunta |
advisory council |
| nimellishinta |
nominal cost |
| nivelkohta |
curricular transition point |
| nivelvaihe |
transition point |
| normi |
norm |
| numeroarvostelu |
grading |
| nuorisoasian neuvottelukunta |
Advisory Council for Youth Affairs |
| näyttö (amm.aik) |
competence test |
| näyttö (amm.pk, ks. ammattiosaamisen näyttö) |
vocational skills demonstration |
| näyttöjen järjestämissuunnitelma (amm.aik) |
plan for arranging competence tests |
| näyttötodistus |
certificate of skills demonstration |
| näyttötutkinnon järjestämissopimus |
contract for arranging competence tests |
| näyttötutkinnon perusteet |
requirements of competence-based qualification |
| näyttötutkintomestari |
specialist in competence-based qualifications |
| näyttötutkintoon valmistava koulutus |
preparatory training for competence-based qualification |
| näyttötutkintoon valmistava koulutus |
preparatory training for competence-based qualification |
| ohjaava koulutus (työvoimakoulutus) |
careers guidance |
| oikeustiede |
law |
| omaehtoinen koulutus |
self-motivated education |
| opetus- ja kasvatustyö |
teaching and education |
| Opetusalan koulutuskeskus (Opeko) |
National Centre for Professional Development in Education (Opeko) |
| opetushallinnon tutkinto |
certificate in educational administration |
| Opetushallituksen määräys |
National Board of Education regulation |
| Opetushallituksen ohjeet |
National Board of Education guidelines (for/on…) |
| Opetushallitus |
Finnish National Board of Education |
| opetuskieli |
language of instruction |
| opetuslautakunta |
local education committee |
| opetusministeri |
Minister of Education (and Science) |
| opetusministeriö |
Ministry of Education |
| opetusministeriön asetus |
decree on the Ministry of Education |
| opetusneuvos |
counsellor of education |
| opetuspäällikkö |
head of (general education) division |
| opetussisältö |
content of instruction |
| opetussuunnitelma |
curriculum |
| opetussuunnitelman perusteet |
national core curriculum |
| opetustoimen johtaja |
head of local education department |
| opetusvirasto |
local education department |
| opinnoissa eteneminen |
progress in studies |
| opinnäytetyö |
final project |
| opintoala |
subfield of vocational education and training |
| opintoetuus |
social benefits for students |
| opintojakso |
study unit |
| opintojen hyväksilukeminen (amm.po, lu) |
credit transfer |
| opintokeskus |
study centre |
| opintokokonaisuus |
study module |
| opintokonaisuus |
study module |
| opintolainan valtiontakaus |
government guarantee for student loan |
| opinto-ohjaaja (2. aste), oppilaanohjaaja (po) |
guidance counsellor |
| opinto-ohjaus (lu.amm.) |
guidance counselling |
| opintoraha |
study grant |
| opintosuoritusrekisteriote |
transcript of study record |
| opintotuki |
student financial aid |
| opintotukiasetus (260/1994) |
Decree on Financial Aid for Students |
| opintotukilaki (65/1994) |
Act on Financial Aid for Students |
| opintovapaa |
study leave |
| opintovapaa-asetus (864/1979) |
Study Leave Decree |
| opintovapaalaki (273/1979) |
Study Leave Act |
| opintoviikko |
credit |
| opiskelija-asunto |
student accommodation |
| opiskelijavalinta |
student admission |
| opiskelupaikka |
study place |
| opistoaste (vanh.) |
post-secondary level |
| opistoasteinen koulutus (vanh.) |
post-secondary education |
| oppiaine |
subject |
| oppiaine |
subject |
| oppiainerajat ylittävät (teemat,aiheet) |
cross-curricular |
| oppiaineryhmä |
subject group |
| oppilaanohjaus (po) |
guidance counselling |
| oppilasasuntola |
student accommodation |
| oppilashuolto |
student welfare services |
| oppilashuolto |
student welfare |
| oppilashuoltotyöryhmä |
student welfare team |
| oppilaskunta |
student association |
| oppimisedellytykset |
learning potential |
| oppimiskäsitys |
conception of learning |
| oppimistaidot |
learning skills |
| oppimistulokset |
learning outcomes |
| oppimistulosten arviointi |
assessment of learning outcomes |
| oppimisvaikeus |
learning difficulty |
| oppimisympäristö |
learning environment |
| oppimäärä |
syllabus |
| oppisopimuskoulutus |
apprenticeship training |
| oppitunti |
lesson |
| oppivelvollisuus |
compulsory education |
| osaamisala (näyttötutk.) |
specialisation |
| osaamisen tunnustaminen (amm.aik.) |
accreditation of prior learning (APL) |
| osallistumistodistus |
certificate of attendance |
| osallistumistodistus (amm aik, oppisopimus) |
certificate of participation |
| osapäiväopiskelija |
part-time student |
| osastonjohtaja |
head of section |
| pakollinen koe |
compulsory test |
| pakolliset opinnot |
compulsory studies |
| pakolliset osat (AT, näyttötutkinto, EAT) |
obligatory modules |
| palo- ja pelastusala |
fire and rescue services |
| perusopetukseen valmistava opetus (mamu) |
instruction preparing for basic education |
| perusopetuksen lisäopetus |
voluntary additional basic education |
| perusopetuksen päättötodistus |
basic education certificate |
| perusopetus |
basic education |
| perusopetus ja lukio |
basic education and general upper secondary education |
| perusopetusasetus (852/1998) |
Basic Education Decree |
| perusopetuslaki (628/1998) |
Basic Education Act |
| perustaso |
basic level |
| pieni kielitutkinto |
minor language test |
| pitkä oppimäärä |
advanced syllabus |
| pohjakoulutusvaatimus |
prerequisites for admission |
| poissaolo |
absence |
| poliisiala |
police services |
| politiikkatieteet |
political sciences |
| prosessi-, kemian-, ja materiaalitekniikka |
process, chemical and materials engineering |
| psykologia |
psychology |
| puhdistuspalvelut |
cleaning services |
| puolustusministeriö |
Ministry of Defence |
| puutarhatalous |
horticulture |
| pykälä |
section |
| päiväkoti |
day-care centre |
| päivänavaus |
morning assembly |
| pääjohtaja (OPH) |
director general |
| pääsykoe |
entrance examination |
| päätoiminen tuntiopettaja |
full-time teacher |
| päättöarviointi |
final assessment |
| päättötodistus (amm. pk) |
vocational upper secondary certificate |
| rahoitus |
financing |
| rahoitusjärjestelmä |
system of funding |
| rahoitusperusteet |
criteria for funding |
| rehtori |
principal, school head |
| rekisteröity yhdistys |
registered association |
| romanikieli |
Romany |
| ruotsi toisena kielenä |
Swedish as a second language |
| ryhmänohjaaja (lu) |
tutor |
| saamen kieli (inarin-, koltan- ja pohjoissaame) |
Saami (Inari Saami, Skolt Saami and North Saami) |
| saavutettavuus |
accessibility |
| sairaalakoulu |
hospital school |
| sanallinen arviointi |
written assessment |
| sisäasiainministeriö |
Ministry of the Interior |
| sisällön arviointi |
content analysis |
| sivistyslautakunta |
local education and culture committee |
| sivistystoimen johtaja |
head of local education and culture department |
| sosiaali- ja terveysala (alojen yhteiset ohjelmat) |
health care and social services |
| sosiaali- ja terveysministeriö |
Ministry of Social Affairs and Health |
| sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala |
social services, health and sports |
| sosiaaliala |
social services |
| sosiaalitieteet |
social sciences |
| sosiaalitoimi |
municipal social administration |
| sotilas- ja rajavartioala |
military and border guard |
| soveltavat opinnot |
applied studies |
| soveltuvuuskoe |
aptitude test |
| Steiner-pedagogiikka |
Steiner pedagogy |
| Suomen perustuslaki (731/1999) |
The Constitution of Finland |
| suomi toisena kielenä |
Finnish as a second language |
| suunnittelija |
planning specialist (OPH), planning officer (OPM) |
| syrjäytyminen |
exclusion |
| syventävät opinnot |
specialisation studies |
| sähkö- ja automaatiotekniikka |
electrical and automation engineering |
| säädös |
statute |
| säännös |
provision |
| säätiö |
foundation |
| taide ja kulttuuri (amm.) |
arts and culture |
| taide- ja taitoaineet (po, aineryhmä) |
arts, crafts and physical education |
| taito- ja taideaineet (lu, amm. aineryhmä) |
art and physical education |
| taloudellisuus |
cost-efficiency |
| talousarvio |
budget |
| tasavallan presidentin asetus |
Presidential decree |
| teatteri ja tanssi |
theatre and dance |
| teema-arviointi |
thematic review |
| tehokkuus |
efficiency |
| tekniikan ja liikenteen ala |
technology, communications and transport |
| tekniset terveyspalvelut |
technical health services |
| tekstiili- ja vaatetustekniikka |
textiles and clothing technology |
| teologia |
theology |
| terveysala |
health care |
| terveystieto |
health education |
| tieto- ja tietoliikennetekniikka |
information and telecommunications technology |
| tieto- ja viestintätekniikka (amm.) |
information and communications technology (ICT) |
| tietojenkäsittely |
computing and software |
| tietotekniikka (po) |
information and communications technology (ICT) |
| tilastotiede |
statistics |
| todistus (suoritetuista opinnoista) |
transcript |
| todistus aineoppimäärän suorittamisesta (po, lukio) |
certificate for completion of a subject syllabus |
| todistus lisäopetuksen oppimäärän suorittamisesta (po) |
certificate for completion of an additional syllabus |
| todistus lukion oppimäärän suorittamisesta |
certificate for the completion of the upper secondary syllabus |
| todistus perusopetuksen oppimäärän suorittamisesta |
certificate for completion of the education syllabus |
| todistusmalli |
model certificate |
| todistusvalinta |
selection based on school certificate |
| toimielin (amm. pk) |
local board for vocational skills demonstrations |
| toinen aste |
upper secondary level |
| toinen kotimainen kieli |
second national language |
| toisen asteen ammatillinen koulutus |
upper secondary vocational education and training |
| toisen asteen koulutus |
upper secondary education |
| tukiopetus |
remedial teaching |
| tukiopetus |
remedial teaching |
| tukitoimi |
support measure |
| tuloksellisuus |
performance |
| tulossopimus |
performance agreement |
| tuntijako |
distribution of lesson hours |
| tuotantotalous |
industrial management |
| tutkinnon järjestäjä (amm.aik) |
organiser of competence tests |
| tutkinnon laajuus |
scope of qualification |
| tutkinnon nimi |
name of qualification |
| tutkinnon osa (näyttötutkinto) |
module |
| tutkinto |
qualification |
| tutkintokerta |
examination period |
| tutkintonimike |
qualification title |
| tutkintorakenne |
qualifications framework/structure |
| tutkintotodistus |
qualification certificate |
| tutkintotoimikunta |
qualification committee |
| tyydyttävä |
satisfactory |
| työelämään tutustuttamisjakso (TET-jakso) |
period of work experience |
| työjärjestys |
work plan |
| työministeriö |
Ministry of Labour |
| työpaikkaohjaaja |
workplace instructor |
| työssä oppiminen (amm.aik.) |
on-the-job training |
| työssäoppiminen (amm.pk) |
on-the-job learning |
| työvoima- ja elinkeinokeskus |
Employment and Economic Development Centre |
| työvoimakoulutus |
labour policy education |
| työvoimatoimisto |
employment office |
| täydennyskoulutuskeskus |
continuing education centre |
| täyttöaste |
occupancy rate |
| uskonto |
religion |
| uusintakoe |
resit examination |
| vaikuttavuus |
effectiveness |
| valinnainen aine (po) |
optional subject |
| valinnainen koe |
optional test |
| valinnaiset ammatilliset osat (näyttötutkintona suor. PT) |
optional modules of the qualification |
| valinnaiset opinnot |
optional studies |
| valinnaiset osat (AT, näyttötutkinto, EAT) |
optional modules |
| valtakunnallinen erikoisoppilaitos |
national specialised institution |
| Valtion kielitutkintolautakunta |
State Board of Language Examinations |
| valtion liikuntaneuvosto |
National Sports Council |
| valtion virkaehtosopimusasetus (1203/1987) |
State Civil Servants' Collective Bargaining Act |
| valtion virkamiesasetus (971/1994) |
State Civil Servants' Decree |
| valtion virkamieslaki (750/1994) |
State Civil Servants' Act |
| valtionapu (harkinnanvarainen) |
government subsidy |
| valtioneuvosto |
Government |
| valtioneuvoston asetus |
Government decree |
| valtioneuvoston asetus ammatillisesta opettajankoulutuksesta (357/2003) |
Decree on Vocational Teacher Training |
| valtioneuvoston asetus ammattikorkeakouluista (352/2003) |
Polytechnics Decree |
| valtioneuvoston asetus julkisesta työvoimapalvelusta (1344/2002) |
Decree on Labour Policy Training |
| valtioneuvoston asetus koulutuksen arvioinnista (150/2003) |
Education Evaluation Decree |
| valtioneuvoston asetus opetushallituksesta (151/2003) |
National Board of Education Decree |
| valtionhallinnon kielitutkinto (su, ru) |
civil service language proficiency certificate |
| valtionosuus (lakiin perustuva) |
statutory government transfer |
| valvonta, seuranta |
monitoring |
| vammaisten opiskelijoiden valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus (eritysop) |
rehabilitative instruction and guidance for the disabled |
| vanhempainyhdistys |
parents' association |
| vankeinhoito |
correctional services |
| vapaa sivistystyö |
liberal adult education |
| vapaa-aika- ja nuorisotyö |
leisure activities and youth work |
| vapaaehtoinen kieli |
free-choice language |
| vapaasti valittavat opinnot |
free-choice studies |
| vapautus |
exemption from |
| vararehtori |
deputy principal |
| varhaiskasvatus |
early childhood education |
| vieras kieli |
foreign language |
| vieraskielinen opetus |
content and language integrated learning (CLIL) |
| viestintä ja informaatiotieteet |
information and communication |
| viittomakieli |
sign language |
| virallinen oppiminen |
formal learning |
| virtuaalikoulu |
virtual school |
| vuosiviikkotunti |
weekly lesson per year |
| välitodistus |
intermediate report |
| välitunti |
recess |
| välttävä |
adequate |
| ydinosaaminen, kaikille aloille yhteinen (amm pk) |
core skills common to all fields |
| yhdysluokka |
combined class |
| yhteiset ammatilliset opinnot (amm. pk.) |
common vocational studies |
| yhteiset ammatilliset osat (näyttötutk.) |
common vocational modules |
| yhteiset opinnot |
core subjects |
| yhteiset painotukset |
common emphases |
| yhteishaku |
joint application system |
| yhteiskunta-, yritys- ja työelämätieto (amm.) |
social, business and labour-market subjects |
| yhteiskuntaoppi (po, lu) |
social studies |
| yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala |
social sciences, business and administration |
| yksikköhinta |
unit price |
| yksityinen esiopetuksen toteuttaja |
private provider of pre-primary education |
| yleinen kielitutkinto |
National Certificate of Language Proficiency |
| yleinen toimikunta (OPM, amm) |
general committee for vocational education and training |
| yleisopetus (po) |
mainstream education |
| yleissivistävä koulutus |
general education |
| yleisten kielitutkintojen kielitutkintotoimikunta |
Language Proficiency Test Committee |
| ylijohtaja |
director of division (OPH), director general (OPM) |
| ylin taso |
advanced level |
| yliopisto |
university |
| yliopistoasetus (115/1998) |
Universities Decree |
| yliopistolaki (645/1997) |
Universities Act |
| ylioppilastutkinnon hajauttaminen |
periodicised matriculation examination |
| ylioppilastutkinto |
matriculation examination |
| ylioppilastutkintoasetus (1000/1994) |
Matriculation Examination Decree |
| ylioppilastutkintolautakunta |
Matriculation Examination Board |
| ylioppilastutkintotodistus |
matriculation examination certificate |
| ylitarkastaja |
senior adviser |
| ympäristö- ja luonnontieteet (lu, aineryhmä) |
environmental and natural sciences |
| ympäristö- ja luonnontieto (po, aineryhmä) |
environment and nature studies |
| ympäristöministeriö |
Ministry of the Environment |
| ympäristöoppi (po) |
environmental studies |
| ympäristötieto (amm.) |
environmental studies |
| yritystoiminta (amm.) |
entrepreneurship |
| äidinkieli (amm.) |
mother tongue |
| äidinkieli ja kirjallisuus (po, lu) |
mother tongue and literature |
