|
| Hallinto | Administration |
| aikuiskoulutusjohtaja |
head of adult education |
| aikuisopiskelija |
adult student |
| aineenopettaja |
subject teacher |
| akkreditointi |
accreditation |
| aloituspaikkamäärä |
intake |
| aluehallintovirasto (AVI) |
Regional State Administrative Agency |
| ammatillisen koulutuksen neuvottelukunta |
local advisory council for vocational education and training |
| ammatillisten opintojen opettaja |
vocational studies teacher |
| Ammattikasvatushallitus (vanh.) |
National Board of Vocational Education (old) |
| ammattikorkeakoululaki (351/2003) |
Polytechnics Act |
| apulaisrehtori |
vice-principal |
| arviointi (henkilön) |
assessment |
| arviointi (koulutuksen, oppilaitoksen jne,) |
evaluation |
| arviointiaineisto |
evaluation data |
| arviointikriteerit |
evaluation criteria |
| arviointimenetelmä |
evaluation method |
| arviointiohjeisto |
evaluation guidelines |
| arviointiohjelma |
evaluation programme |
| asetus ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (812/1998) |
Vocational Adult Education Decree |
| asetus ammatillisesta koulutuksesta (811/1998) |
Vocational Education and Training Decree |
| asetus ammatillisesta opettajankoulutuksesta (357/2003) |
Decree on Vocational Teacher Training |
| asetus ammattikorkeakouluista (352/2003) |
Polytechnics Decree |
| asetus ammattipätevyyden tunnustamisessa edellytetystä sopeutumisajasta ja kelpoisuuskokeesta (1207/2007) |
Decree on an Adaptation Period and an Aptitude Test Required for the Recognition of Professional Qualifications |
| asetus auktorisoiduista kääntäjistä (1232/2007) |
Decree on authorised translators |
| asetus eräiden taidealojen opettajien pedagogisesta
kelpoisuudesta (948/1998) |
Decree on Teachers' Qualifications in Arts |
| asetus julkisesta työvoimapalvelusta (1344/2002) |
Decree on Labour Policy Training |
| asetus Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskuksesta CIMOsta (1118/2008) |
Decree on the Centre for International Mobility and Cooperation CIMO |
| asetus korkeakoulujen arviointineuvostosta (1320/1995) |
Decree on the Finnish Higher Education Evaluation Council |
| asetus koulutuksen arvioinnista (1061/2009) |
Education Evaluation Decree |
| asetus koulutustoimikunnista ja koulutuksen yhteistyöneuvottelukunnasta (1005/2000) |
Decree on National Education and Training Committees and on National Coordination Group for Education and Training |
| asetus kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta (1732/2009) |
Decree on Central Government Transfers to Local Governments for Basic Public Services |
| asetus opetus- ja kulttuuriministeriöstä (310/2010) |
Decree on the Ministry of Education and Culture |
| asetus opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta (1766/2009) |
Decree on the Financing of the Provision of Education and Culture |
| asetus opetushallituksesta (805/2008) |
Finnish National Board of Education Decree |
| asetus opetustoimen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista
(986/1998) |
Teaching Qualifications Decree |
| asetus suomen ja ruotsin kielen taidon osoittamisesta valtionhallinnossa (481/2003) |
Decree on the Demonstration of Proficiency in the Finnish and Swedish Languages in the Civil Service |
| asetus taiteen perusopetuksesta (813/1998) |
Decree on Basic Education in the Arts |
| asetus ulkomailla suoritettuja korkeakouluopintoja täydentävistä opinnoista (1206/2007) |
Decree on Studies Supplementing Higher Education Courses Completed Abroad |
| asetus vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista (759/1987) |
Decree on Services and Assistance for the Disabled |
| asetus vapaasta sivistystyöstä (805/1998) |
Liberal Adult Education Decree |
| asetus yleisistä kielitutkinnoista (669/1994) |
Decree on National Certificates of Language Proficiency |
| asetus ylioppilastutkinnosta (915/2005) |
Decree on the Matriculation Examination |
| asiantuntijaelin |
expert body |
| auditointi (laadun arviointi) |
audit |
| eduskunta |
Parliament |
| elinikäisen oppimisen neuvosto |
Council for Lifelong Learning |
| elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (ELY) |
Centre for Economic Development, Transport and the Environment |
ennakointi (prosessi)
• ennakointi (tulevaisuuden näkymien kartoittaminen)
• laadullinen
• määrällinen |
foresight
•anticipation
• qualitative
• quantitative |
| ennakointimenetelmä |
foresight method |
| ennuste |
forecast |
| erityisluokanopettaja |
special class teacher |
| erityisopettaja |
special needs teacher |
| erityisopiskelija/oppilas |
pupil/student with special needs |
| erivapaus (kelpoisuudesta) |
dispensation |
| esiopetusta antava opettaja |
pre-primary teacher |
| esittelijä |
presenting official |
| hallinnonala |
administrative sector |
| hallintolaki (434/2003) |
Administrative Procedure Act |
| huoltaja |
parent and carer |
| itsearviointi (järjestelmä, oppilaitoksen jne.) |
self-evaluation |
| itsearviointi (opiskelijan) |
self-assessment |
| johtoryhmä (Opetushallitus) |
steering group |
| johtosääntö |
rules of procedure |
| järjestelmäarviointi |
system evaluation |
| kansallinen tutkintojen viitekehys |
National Qualifications Framework (NQF) |
| Kansaneläkelaitos (KELA) |
Social Insurance Institution of Finland |
| kehittämiskeskus |
development centre |
| kelpoisuus (opintoihin) |
eligibility |
| kelpoisuus (virkaan) |
qualification |
| kelpoisuusvaatimus |
qualification requirements |
| keskushallinto |
central government |
| kielilaki (423/2003) |
Language Act |
| kiertävä opettaja |
peripatetic teacher |
| kokonaisarviointi |
overall evaluation |
| kokopäiväopiskelija |
full-time student |
| kotikuntakorvaus |
compensation by home municipality to other education provider |
| Kouluhallitus (vanh.) |
National Board of General Education (old) |
| koulukuraattori |
school social worker |
| koululautakunta |
local education committee |
| koulunkäyntiavustaja |
special needs assistant |
| koulupsykologi |
school psychologist |
| kouluterveydenhoitaja |
school nurse |
| koulutoimenjohtaja |
head of local education department |
| koulutoimi/opetustoimi/sivistystoimi |
municipal educational administration |
| koulutuksen arviointi |
evaluation of education |
| koulutuksen arviointineuvosto |
Finnish Education Evaluation Council |
| koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelma |
development plan for education and research |
| koulutuksen järjestäjä |
education provider |
| koulutuksen järjestämislupa |
authorisation to provide education |
| koulutuksen mitoitus |
quantitative planning of education |
| koulutuksen tila-arviointi |
review of education |
| koulutuksen yhteistyöneuvottelukunta |
National Coordination Group for Education and Training |
| koulutusjohtaja |
head of department |
| koulutuskuntayhtymä |
municipal education and training consortium |
| koulutuskuntayhtymän johtaja |
director of education and training consortium |
| koulutuspäällikkö |
head of (vocational and adult education) division |
| koulutustarkastaja (oppis.) |
training coordinator (in apprenticeship training) |
| koulutustarve |
educational needs |
| koulutustoimikunta |
National Education and Training Committee for (the ...sector) |
| kouluviranomainen |
education authority |
| kulttuuriministeri |
Minister of Culture |
| kunnanhallitus |
municipal board, city board |
| kunnanvaltuusto |
municipal council, city council |
| kunta (alueena) |
municipality |
| kunta (hallintoelimenä) |
local authority |
| kuntalaki (365/1995) |
Local Government Act |
| kuntayhtymä |
joint municipal authority |
| käyttökustannus |
operating cost |
| laadunhallinta |
quality management |
| laatujärjestelmä |
quality management system |
| laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (631/1998) |
Vocational Adult Education Act |
| laki ammatillisesta koulutuksesta (630/1998) |
Vocational Education and Training Act |
| laki ammatillisesta opettajankoulutuksesta (356/2003) |
Act on Vocational Teacher Training |
| laki ammattipätevyyden tunnustamisesta (1093/2007) |
Act on the Recognition of Professional Qualifications |
| laki auktorisoiduista kääntäjistä (1231/2007) |
Act on Authorised Translators |
| laki julkisesta työvoimapalvelusta (1295/2002) |
Act on Labour Policy Training |
| laki julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta (424/2003) |
Act on the Knowledge of Languages Required of Personnel in Public Bodies |
| laki Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskuksesta CIMOsta (951/2008) |
Act on the Centre for International Mobility and Cooperation CIMO |
| laki kunnallisesta viranhaltijasta (304/2003) |
Act on Civil Servants in Local Government |
| laki kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta (1704/2009) |
Act on Central Government Transfers to Local Governments for Basic Public Services |
| laki opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta (1705/2009) |
Act on the Financing of the Provision of Education and Culture |
| laki opetushallituksesta (182/1991) |
National Board of Education Act |
| laki taiteen perusopetuksesta (633/1998) |
Act on Basic Education in the Arts |
| laki ulkomailla suoritettujen korkeakouluopintojen tuottamasta virkakelpoisuudesta (531/1986) |
Act on Eligibility Provided by Foreign Higher Education Degrees for Public Posts in Finland |
| laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista (380/1987) |
Act on Services and Assistance for the Disabled |
| laki vapaasta sivistystyöstä (632/1998) |
Liberal Adult Education Act |
| laki viranomaisen toiminnan julkisuudesta (621/1999) |
Act on the Openness of Government Activities |
| laki yleisistä kielitutkinnoista (668/1994) |
Act on National Certificates of Language Proficiency |
| laki ylioppilastutkinnon järjestämisestä 672/2005 |
Act on the Organisation of the Matriculation Examination |
| laskennallinen |
calculatory |
| lastentarhanopettaja |
kindergarten teacher |
| lehtori |
full-time teacher |
| lukioasetus (810/1998) |
General Upper Secondary Schools Decree |
| lukiolaki (629/1998) |
General Upper Secondary Schools Act |
| luokanopettaja |
class teacher |
| luokanvalvoja (po) |
tutor |
| lääni (vanh.) |
province (old) |
| lääninhallitus (vanh.) |
State Provincial Office (old) |
| maakuntaliitto |
regional council |
| neuvottelukunta |
advisory council |
| nimellishinta |
nominal cost |
| nuorisoasian neuvottelukunta |
Advisory Council for Youth Affairs |
| näyttötutkinnon järjestämisedellytysten arvio |
assessment of organisers of competence-based qualifications |
| näyttötutkinnon järjestämissopimus |
contract for arranging competence-based qualifications |
| näyttötutkintomestari |
specialist in competence-based qualifications |
| opetus- ja kulttuuriministeriö |
Ministry of Education and Culture |
| Opetushallituksen ohjeet |
National Board of Education guidelines (for/on…) |
| Opetushallitus |
Finnish National Board of Education |
| opetuslautakunta |
local education committee |
| opetusministeri |
Minister of Education and Science |
| opetuspäällikkö |
head of (general education) division |
| opetustoimen johtaja |
head of local education department |
| opetusvirasto |
local education department |
| opinto-ohjaaja (2. aste), oppilaanohjaaja (po) |
guidance counsellor |
| opintotukiasetus (260/1994) |
Decree on Financial Aid for Students |
| opintotukilaki (65/1994) |
Act on Financial Aid for Students |
| opintovapaa-asetus (864/1979) |
Study Leave Decree |
| opintovapaalaki (273/1979) |
Study Leave Act |
| opiskelijapäivä |
student instruction day |
| opiskelijaviikko |
student instruction week |
| opiskelijavuorokausi |
student instruction day |
| oppilaitoksen ylläpitäjä |
provider of educational institution |
| oppilaskunta |
student association |
| oppimistulokset |
learning outcomes |
| oppimistulosten arviointi |
assessment of learning outcomes |
| osapäiväopiskelija |
part-time student |
| osastonjohtaja |
head of section |
| perushinta |
basic price |
| perusopetusasetus (852/1998) |
Basic Education Decree |
| perusopetuslaki (628/1998) |
Basic Education Act |
| perusopetuslaki (628/1998) |
Universities Decree |
| perustamiskustannus |
investment cost |
| puolustusministeriö |
Ministry of Defence |
| päätoiminen tuntiopettaja |
full-time teacher |
| rahoitusjärjestelmä |
system of funding |
| rahoitusperusteet |
criteria for funding |
| rehtori |
principal, school head |
| rekisteröity yhdistys |
registered association |
| ryhmänohjaaja (lu) |
tutor |
| sijaintikunta |
location municipality |
| sisäasiainministeriö |
Ministry of the Interior |
| sivistyslautakunta |
local education and culture committee |
| sivistystoimen johtaja |
head of local education and culture department |
| sosiaali- ja terveysministeriö |
Ministry of Social Affairs and Health |
| sosiaalitoimi |
municipal social administration |
| Suomen perustuslaki (731/1999) |
The Constitution of Finland |
| taloudellisuus |
cost-efficiency |
| teema-arviointi |
thematic review |
| tehokkuus |
efficiency |
| toimielin (amm. pk) |
local board for vocational skills demonstrations |
| tuloksellisuus |
performance |
| tulosrahoitus |
performance-based funding |
| tulossopimus |
performance agreement |
| tutkinnon järjestäjä (amm.aik) |
organiser of competence tests |
| tutkintotoimikunta |
qualification committee |
| työ- ja elinkeinoministeriö |
Ministry of Employment and the Economy |
| työ- ja elinkeinotoimisto |
Employment and Economic Development Office |
| työpaikkaohjaaja |
workplace instructor |
| täyttöaste |
occupancy rate |
| vaikuttavuus |
effectiveness |
| Valtion kielitutkintolautakunnat |
State Board of Language Examinations in Finnish/Swedish |
| valtion liikuntaneuvosto |
National Sports Council |
| valtion virkaehtosopimusasetus (1203/1987) |
State Civil Servants' Collective Bargaining Decree |
| valtion virkamiesasetus (971/1994) |
State Civil Servants' Decree |
| valtion virkamieslaki (750/1994) |
State Civil Servants' Act |
| valtionavustus (harkinnanvarainen) |
government subsidy |
| valtioneuvosto |
Government |
| valtionosuus (lakiin perustuva) |
statutory government transfer |
| valvonta, seuranta |
monitoring |
| vanhempainyhdistys |
parents' association |
| vararehtori |
deputy principal |
| yksikköhinta |
unit price |
| yleisten kielitutkintojen kielitutkintotoimikunta |
Language Proficiency Test Committee |
| yliopistolaki (558/2009)) |
Universities Act |
| yliopistolaki (558/2009)) |
Universities Act |
| ylioppilastutkintolautakunta |
Matriculation Examination Board |
| ympäristöministeriö |
Ministry of the Environment |
