|
| Hallinto | Förvaltning; Administration |
| aikuiskoulutusjohtaja |
vuxenutbildningschef |
| aikuisopiskelija |
vuxenstuderande |
| aineenopettaja |
ämneslärare |
| akkreditointi |
ackreditering |
| aloituspaikkamäärä |
antal nybörjarplatser |
| aluehallintovirasto (AVI) |
Regionförvaltningsverket (RFV) |
| ammatillisen koulutuksen neuvottelukunta |
delegationen för yrkesutbildning |
| ammatillisten opintojen opettaja |
lärare i yrkesinriktade studier |
| Ammattikasvatushallitus (vanh.) |
Yrkesutbildningsstyrelsen (gaml) |
| ammattikorkeakoululaki (351/2003) |
yrkeshögskolelag (351/2003) |
| apulaisrehtori |
biträdande rektor |
| arviointi (henkilön) |
bedömning (av person) |
| arviointi (koulutuksen, oppilaitoksen jne,) |
utvärdering, evaluering (avutbildning, läroanstalt etc.) |
| arviointiaineisto |
bedömnings-, evalueringsmaterial |
| arviointikriteerit |
bedömnings-, utvärderingskriterium |
| arviointimenetelmä |
bedömnings-, utvärderingsmetod |
| arviointiohjeisto |
bedömnings-, utvärderingsanvisningar |
| arviointiohjelma |
utvärderings-, bedömningsprogram |
| asetus ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (812/1998) |
förordning om yrkesinriktad vuxenutbildning (812/1998) |
| asetus ammatillisesta koulutuksesta (811/1998) |
förordning om yrkesutbildning (811/1998) |
| asetus ammatillisesta opettajankoulutuksesta (357/2003) |
förordning om yrkespedagogisk lärarutbildning (357/2003) |
| asetus ammattikorkeakouluista (352/2003) |
förordning om yrkeshögskolor (352/2003) |
| asetus ammattipätevyyden tunnustamisessa edellytetystä sopeutumisajasta ja kelpoisuuskokeesta (1207/2007) |
förordning om anpassningsperiod och lämplighetsprov vid erkännande av yrkeskvalifikationer (1207/2007) |
| asetus auktorisoiduista kääntäjistä (1232/2007) |
förordning om auktoriserade translatorer (1232/2007) |
| asetus eräiden taidealojen opettajien pedagogisesta
kelpoisuudesta (948/1998) |
förordning om pedagogisk behörighet för lärare inom vissa konstområden (948/1998) |
| asetus julkisesta työvoimapalvelusta (1344/2002) |
förordning om offentlig arbetskraftsservice (1344/2002) |
| asetus Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskuksesta CIMOsta (1118/2008) |
förordning om Centret för internationell mobilitet och internationellt samarbete CIMO (1118/2008) |
| asetus korkeakoulujen arviointineuvostosta (1320/1995) |
förordning om rådet för utvärdering av högskolorna (1320/1995) |
| asetus koulutuksen arvioinnista (1061/2009) |
förordning om utvärdering av utbildning (1061/2009) |
| asetus koulutustoimikunnista ja koulutuksen yhteistyöneuvottelukunnasta (1005/2000) |
förordning om utbildningskommissioner och om samarbetsdelegationen för utbildning (1005/2000) |
| asetus kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta (1732/2009) |
förordning om statsandelar för kommunal basservice (1732/2009) |
| asetus opetus- ja kulttuuriministeriöstä (310/2010) |
förordning om undervisnings- och kulturministeriet (310/2010) |
| asetus opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta (1766/2009) |
förordning om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (1766/2009) |
| asetus opetushallituksesta (805/2008) |
förordning om utbildningsstyrelsen (805/2008) |
| asetus opetustoimen henkilöstön kelpoisuusvaatimuksista
(986/1998) |
förordning om behörighetsvillkoren för personal inom undervisningsväsendet (986/1998) |
| asetus suomen ja ruotsin kielen taidon osoittamisesta valtionhallinnossa (481/2003) |
förordning om bedömning av kunskaper i finska och svenska inom statsförvaltningen (481/2003) |
| asetus taiteen perusopetuksesta (813/1998) |
förordning om grundläggande konstundervisning (813/1998) |
| asetus ulkomailla suoritettuja korkeakouluopintoja täydentävistä opinnoista (1206/2007) |
förordning om studier som kompletterar högskolestudier som genomförts utomlands (1206/2007) |
| asetus vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista (759/1987) |
förordning om service och stöd på grund av handikapp (759/1987) |
| asetus vapaasta sivistystyöstä (805/1998) |
förordning om fritt bildningsarbete (805/1998) |
| asetus yleisistä kielitutkinnoista (669/1994) |
förordning om allmänna språkexamina (669/1994) |
| asetus ylioppilastutkinnosta (915/2005) |
förordning om studentexamen (915/2005) |
| asiantuntijaelin |
sakkunnigorgan |
| auditointi (laadun arviointi) |
auditering (kvalitetsrevision) |
| eduskunta |
riksdag |
| elinikäisen oppimisen neuvosto |
Rådet för livslångt lärande |
| elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (ELY) |
Närings-, trafik- och miljöcentralen (ELY) |
ennakointi (prosessi)
• ennakointi (tulevaisuuden näkymien kartoittaminen)
• laadullinen
• määrällinen |
prognostisering (process)
• prognostisering (kartläggning av framtidsutsikter)
• kvalitativ
• kvantitativ |
| ennakointimenetelmä |
prognostiseringsmetod |
| ennuste |
prognos |
| erityisluokanopettaja |
specialklasslärare |
| erityisopettaja |
speciallärare |
| erityisopiskelija/oppilas |
specialstuderande/specialelev, elev med särskilda behov, elev i behov av särskilt stöd |
| erivapaus (kelpoisuudesta) |
dispens |
| esiopetusta antava opettaja |
förskolelärare |
| esittelijä |
föredragande |
| hallinnonala |
förvaltningsområde |
| hallintolaki (434/2003) |
förvaltningslag (434/2003) |
| huoltaja |
vårdnadshavare, målsman, försörjare |
| itsearviointi (järjestelmä, oppilaitoksen jne.) |
självutvärdering, internutvärdering (system, läroanstalt etc.) |
| itsearviointi (opiskelijan) |
självbedömning, -värdering (studerande) |
| johtoryhmä (Opetushallitus) |
ledningsgrupp (Utbildningsstyrelsen) |
| johtosääntö |
instruktion |
| järjestelmäarviointi |
systemutvärdering |
| kansallinen tutkintojen viitekehys |
nationell referensram för examina |
| Kansaneläkelaitos (KELA) |
Folkpensionsanstalten (FPA) |
| kehittämiskeskus |
utvecklingscentral |
| kelpoisuus (opintoihin) |
behörighet (för/till studier) |
| kelpoisuus (virkaan) |
behörighet |
| kelpoisuusvaatimus |
behörighetskrav, behörighetsvillkor |
| keskushallinto |
centralförvaltning |
| kielilaki (423/2003) |
språklag (423/2003) |
| kiertävä opettaja |
ambulerande lärare |
| kokonaisarviointi |
helhetsbedömning, -utvärdering |
| kokopäiväopiskelija |
heltidsstuderande |
| kotikuntakorvaus |
hemkommunsersättning |
| Kouluhallitus (vanh.) |
Skolstyrelsen (gaml) |
| koulukuraattori |
skolkurator |
| koululautakunta |
skolnämnd |
| koulunkäyntiavustaja |
skolgångsbiträde |
| koulupsykologi |
skolpsykolog |
| kouluterveydenhoitaja |
skolhälsovårdare |
| koulutoimenjohtaja |
skoldirektör |
| koulutoimi/opetustoimi/sivistystoimi |
skolväsen/undervisningsväsen/bildningsväsen |
| koulutuksen arviointi |
utvärdering av utbildning |
| koulutuksen arviointineuvosto |
rådet för utbildningsutvärdering |
| koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelma |
utvecklingsplan för utbildning och forskning |
| koulutuksen järjestäjä |
utbildningsanordnare |
| koulutuksen järjestämislupa |
tillstånd att ordna utbildning |
| koulutuksen mitoitus |
dimensionering av utbildning |
| koulutuksen tila-arviointi |
utvärdering av läget inom utbildningen |
| koulutuksen yhteistyöneuvottelukunta |
samarbetsdelegationen för utbildning |
| koulutusjohtaja |
prefekt (YH), utbildningsledare, utbildningschef |
| koulutuskuntayhtymä |
samkommun för utbildning |
| koulutuskuntayhtymän johtaja |
samkommunens utbildningschef |
| koulutuspäällikkö |
utbildningsdirektör, utbildningschef |
| koulutustarkastaja (oppis.) |
utbildningsinspektör (läroavtal) |
| koulutustarve |
utbildningsbehov |
| koulutustoimikunta |
utbildningskommission |
| kouluviranomainen |
skolmyndighet |
| kulttuuriministeri |
kulturminister |
| kunnanhallitus |
kommunstyrelse |
| kunnanvaltuusto |
kommunfullmäktige |
| kunta (alueena) |
kommun (område) |
| kunta (hallintoelimenä) |
kommun (förvaltningsorgan) |
| kuntalaki (365/1995) |
kommunallag (365/1995) |
| kuntayhtymä |
samkommun |
| käyttökustannus |
driftskostnad |
| laadunhallinta |
valitetssäkring |
| laatujärjestelmä |
kvalitetssystem |
| laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (631/1998) |
lag om yrkesinriktad vuxenutbildning (631/1998) |
| laki ammatillisesta koulutuksesta (630/1998) |
lag om yrkesutbildning (630/1998) |
| laki ammatillisesta opettajankoulutuksesta (356/2003) |
lag om yrkespedagogisk lärarutbildning (356/2003) |
| laki ammattipätevyyden tunnustamisesta (1093/2007) |
lagen om erkännande av yrkeskvalifikationer (1093/2007) |
| laki auktorisoiduista kääntäjistä (1231/2007) |
lag om auktoriserade translatorer (1231/2007) |
| laki julkisesta työvoimapalvelusta (1295/2002) |
lag om offentlig arbetskraftsservice (1295/2002) |
| laki julkisyhteisöjen henkilöstöltä vaadittavasta kielitaidosta (424/2003) |
lag om de språkkunskaper som krävs av offentligt anställda (424/2003) |
| laki Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskuksesta CIMOsta (951/2008) |
lag om Centret för internationell mobilitet och internationellt samarbete CIMO (951/2008) |
| laki kunnallisesta viranhaltijasta (304/2003) |
lag om kommunala tjänsteinnehavare (304/2003) |
| laki kunnan peruspalvelujen valtionosuudesta (1704/2009) |
lag om statsandelar för kommunal basservice (1704/2009) |
| laki opetus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta (1705/2009) |
lag om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (1705/2009) |
| laki opetushallituksesta (182/1991) |
lagen om utbildningsstyrelsen (182/1991) |
| laki taiteen perusopetuksesta (633/1998) |
lag om grundläggande konstundervisning (633/1998) |
| laki ulkomailla suoritettujen korkeakouluopintojen tuottamasta virkakelpoisuudesta (531/1986) |
lag om den tjänstebehörighet som högskolestudier utomlands medför (531/1986) |
| laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista (380/1987) |
lag om service och stöd på grund av handikapp
(380/1987) |
| laki vapaasta sivistystyöstä (632/1998) |
lag om fritt bildningsarbete (632/1998) |
| laki viranomaisen toiminnan julkisuudesta (621/1999) |
lag om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) |
| laki yleisistä kielitutkinnoista (668/1994) |
lag om allmänna språkexamina (668/1994) |
| laki ylioppilastutkinnon järjestämisestä 672/2005 |
lag om anordnande av studentexamen 672/2005 |
| laskennallinen |
kalkylerad |
| lastentarhanopettaja |
barnträdgårdslärare |
| lehtori |
lektor |
| lukioasetus (810/1998) |
gymnasieförordning (810/1998) |
| lukiolaki (629/1998) |
gymnasielag (629/1998) |
| luokanopettaja |
klasslärare |
| luokanvalvoja (po) |
klassföreståndare (gr) |
| lääni (vanh.) |
län (gaml.) |
| lääninhallitus (vanh.) |
länsstyrelse (gaml.) |
| maakuntaliitto |
landskapsförbund |
| neuvottelukunta |
delegation |
| nimellishinta |
nominellt pris |
| nuorisoasian neuvottelukunta |
delegationen för ungdomsärenden |
| näyttötutkinnon järjestämisedellytysten arvio |
bedömning av förutsättningar för att ordna fristående examina |
| näyttötutkinnon järjestämissopimus |
avtal om anordnande av fristående examina |
| näyttötutkintomestari |
examensmästare |
| opetus- ja kulttuuriministeriö |
undervisnings- och kulturministeriet |
| Opetushallituksen ohjeet |
Utbildningsstyrelsens anvisningar (för/om) |
| Opetushallitus |
Utbildningsstyrelsen |
| opetuslautakunta |
undervisningsnämnd |
| opetusministeri |
undervisningsminister |
| opetuspäällikkö |
undervisningschef |
| opetustoimen johtaja |
undervisningschef |
| opetusvirasto |
utbildningsverk |
| opinto-ohjaaja (2. aste), oppilaanohjaaja (po) |
studiehandledare (2 stadiet), elevhandledare (gr) |
| opintotukiasetus (260/1994) |
förordning om studiestöd (260/1994) |
| opintotukilaki (65/1994) |
lag om studiestöd (65/1994) |
| opintovapaa-asetus (864/1979) |
förordning om studieledighet (864/1979) |
| opintovapaalaki (273/1979) |
lag om studieledighet (273/1979) |
| opiskelijapäivä |
studerandedag |
| opiskelijaviikko |
studerandevecka |
| opiskelijavuorokausi |
studerandedygn |
| oppilaitoksen ylläpitäjä |
huvudman |
| oppilaskunta |
elevkår |
| oppimistulokset |
inlärningsresultat |
| oppimistulosten arviointi |
utvärdering av inlärningsresultat |
| osapäiväopiskelija |
deltidsstuderande |
| osastonjohtaja |
avdelningschef |
| perushinta |
baspris |
| perusopetusasetus (852/1998) |
förordning om grundläggande utbildning (852/1998) |
| perusopetuslaki (628/1998) |
lag om grundläggande utbildning (628/1998) |
| perusopetuslaki (628/1998) |
universitetsförordning (115/1998) |
| perustamiskustannus |
anläggningskostnad |
| puolustusministeriö |
försvarsministeriet |
| päätoiminen tuntiopettaja |
timlärare i huvudsyssla |
| rahoitusjärjestelmä |
finansieringssystem |
| rahoitusperusteet |
finansieringsgrunder |
| rehtori |
rektor |
| rekisteröity yhdistys |
registrerad förening |
| ryhmänohjaaja (lu) |
grupphandledare (gy) |
| sijaintikunta |
placeringskommun |
| sisäasiainministeriö |
inrikesministeriet |
| sivistyslautakunta |
bildningsnämnd |
| sivistystoimen johtaja |
direktör för bildningsväsendet |
| sosiaali- ja terveysministeriö |
social- och hälsovårdsministeriet |
| sosiaalitoimi |
socialförvaltning |
| Suomen perustuslaki (731/1999) |
Finlands grundlag (731/1999) |
| taloudellisuus |
ekonomi |
| teema-arviointi |
temautvärdering |
| tehokkuus |
effektivitet, effekt, funktionsduglighet, funktion |
| toimielin (amm. pk) |
organ (gr.yrk) |
| tuloksellisuus |
resultat, framgång, effektivitet, resultatinriktning |
| tulosrahoitus |
resultatfinansiering |
| tulossopimus |
resultatavtal |
| tutkinnon järjestäjä (amm.aik) |
examensarrangör (yrk.vux) |
| tutkintotoimikunta |
examenskommission |
| työ- ja elinkeinoministeriö |
arbets- och näringsministeriet |
| työ- ja elinkeinotoimisto |
arbets- och näringsbyrå |
| työpaikkaohjaaja |
arbetsplatshandledare |
| täyttöaste |
beläggning |
| vaikuttavuus |
effekt, genomslagskraft, inflytande |
| Valtion kielitutkintolautakunnat |
Statens språkexamensnämnder |
| valtion liikuntaneuvosto |
statens idrottsråd |
| valtion virkaehtosopimusasetus (1203/1987) |
förordning om statens tjänstekollektivavtal (1203/1987) |
| valtion virkamiesasetus (971/1994) |
statstjänstemannaförordning (971/1994) |
| valtion virkamieslaki (750/1994) |
statstjänstemannalag (750/1994) |
| valtionavustus (harkinnanvarainen) |
statsunderstöd (enligt prövning) |
| valtioneuvosto |
statsrådet |
| valtionosuus (lakiin perustuva) |
statsandel (med stöd av lag) |
| valvonta, seuranta |
tillsyn, övervakning, uppföljning |
| vanhempainyhdistys |
föräldraförening |
| vararehtori |
prorektor |
| yksikköhinta |
pris per enhet |
| yleisten kielitutkintojen kielitutkintotoimikunta |
språkexamenskommissionen för allmänna språkexamina |
| yliopistolaki (558/2009)) |
universitetslag (558/2009) |
| yliopistolaki (558/2009)) |
universitetslag (645/1997) |
| ylioppilastutkintolautakunta |
studentexamensnämnden |
| ympäristöministeriö |
miljöministeriet |
