|
| Koulutusjärjestelmä | Education System |
Humanistinenja kasvatusala
- vapaa-aika- ja nuorisotyö
- kielitieteet
- historia ja arkeologia
- filosofia
- kasvatustieteet ja psykologia
- opetus- ja kasvatustyö
- teologia
- muu humanistisen ja kasvatusalan koulutus |
Humanities and Education
- leisure activities and youth work
- languages
- history and archaeology
- philosophy
- educational sciences and psychology
- teaching and education
- theology
- other education in humanities and education |
Kulttuuriala
- käsi- ja taideteollisuus
- viestintä ja informaatiotieteet
- kirjallisuus
- teatteri ja tanssi
- musiikki
- kuvataide
- kulttuurin- ja taiteiden tutkimus
- muu kulttuurialan koulutus |
Culture
- crafts and design
- information and communication
- literature
- theatre and dance
- music
- visual arts
- cultural and arts research
- other education in culture |
Luonnontieteiden ala
- matematiikka
- tietojenkäsittely
- geo-, avaruus- ja tähtitieteet
- fysiikka
- kemia
- biologia
- maantiede
- muu luonnontieteiden alan koulutus |
Natural Sciences
- mathematics
- computing and software
- earth and space sciences and astronomy
- physics
- chemistry
- biology
- geography
- other education in natural sciences |
Luonnonvara- ja ympäristöala
- maatilatalous
- puutarhatalous
- kalatalous
- metsätalous
- luonto- ja ympäristöala
- muu luonnonvara- ja ympäristöalan koulutus |
Natural Resources and the Environment
- agriculture
- horticulture
- fishery
- forestry
- nature and the environment
- other education in natural resources and the environment |
Matkailu-, ravitsemis- ja talousala
- matkailuala
- majoitus- ja ravitsemisala
- kotitalous- ja kuluttajapalvelut
- puhdistuspalvelut
- muu matkailu-, ravitsemis- ja talousalan koulutus |
Tourism, Catering and Domestic Services
- tourism
- hotel and catering
- domestic and consumer services
- cleaning services
- other education in tourism, catering and domestic services |
Muu koulutus
- sotilas- ja rajavartioala
- palo- ja pelastusala
- poliisiala
- vankeinhoito
- muu opetusministeriön hallinnonalalla järjestettävä koulutus
- muu opetusministeriön hallinnonalan ulkopuolella järjestettävä koulutus |
Other education
- military and border guard
- fire and rescue services
- police services
- correctional services
- other education in the Ministry of Education sector
- other education outside the Ministry of Education sector |
Sosiaali-, terveys- ja liikunta-ala
- sosiaaliala
- terveysala
- sosiaali- ja terveysala (alojen yhteiset ohjelmat)
- hammaslääketiede ja muu hammashuolto
- kuntoutus ja liikunta
- tekniset terveyspalvelut
- farmasia ja muu lääkehuolto
- lääketiede
- eläinlääketiede
- kauneudenhoitoala
- muu sosiaali-, terveys- ja liikunta-alan koulutus |
Social Services, Health and Sports
- social services
- health care
- health care and social services
- dentistry and other dental services
- rehabilitation and sports
- technical health services
- pharmacy and other pharmacological services
- medicine
- veterinary medicine
- beauty care
- other education in social services, health and sports |
Tekniikan ja liikenteen ala
- arkkitehtuuri ja rakentaminen
- kone-, metalli- ja energiatekniikka
- sähkö- ja automaatiotekniikka
- tieto- ja tietoliikennetekniikka
- graafinen ja viestintätekniikka
- elintarvikeala ja biotekniikka
- prosessi-, kemian- ja materiaalitekniikka
- tekstiili- ja vaatetustekniikka
- ajoneuvo- ja kuljetustekniikka
- tuotantotalous
- muu tekniikan ja liikenteen alan koulutus |
Technology, Communications and Transport
- architecture and construction
- mechanical, metal and energy engineering
- electrical and automation engineering
- information and telecommunications technology
- graphics and communications technology
- food sciences, food industry and biotechnology
- process, chemical and materials engineering
- textiles and clothing technology
- automotive and transport engineering
- industrial management
- other education in technology, communications and transport |
Yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon ala
- liiketalous ja kauppa
- kansantalous
- hallinto
- tilastotiede
- sosiaalitieteet
- politiikkatieteet
- oikeustiede
- muu yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon alan koulutus |
Social Sciences, Business and Administration
- business and commerce
- economics
- administration
- statistics
- social sciences
- political sciences
- law
- other education in social sciences, business and administration |
| aihekokonaisuus |
cross-curricular theme |
| aikuiskoulutus |
adult education and training |
| aikuislukio |
general upper secondary school for adults |
| A-kieli (po, lu) |
language starting in grades 1-6 of basic education |
| ammatillinen aikuiskoulutus |
vocational adult education and training (VET for adults) |
| ammatillinen aikuiskoulutuskeskus |
vocational adult education centre |
| ammatillinen erityisoppilaitos |
vocational special education institution |
| ammatillinen korkea-aste (vanh.) |
higher vocational level |
| ammatillinen koulutus |
vocational education and training (VET) |
| ammatillinen lisäkoulutus |
vocational further education and training |
| ammatillinen opettajakorkeakoulu |
vocational teacher education college |
| ammatillinen oppilaitos |
vocational institution |
| ammatillinen peruskoulutus |
vocational upper secondary education and training |
| ammatillinen tutkinnon osa |
vocational module |
| ammattiala |
vocational field |
| ammattiala |
vocational field |
| ammattikorkeakoulu |
polytechnic |
| ammattikorkeakoulukoulutus |
polytechnic education |
| ammattiopisto |
vocational college |
| ammattiosaamisen näyttö (amm.pk) |
vocational skills demonstration |
| ammattiosaamista yksilöllisesti syventävä tutkinnon osa |
module promoting individual vocational competence |
| ammattitaidon osoittamistapa |
method for assessing vocational skills |
| ammattitaito |
vocational skills |
| ammattitaitoa täydentävä tutkinnon osa |
core subject |
| ammattitaitovaatimus |
vocational skills requirement |
| arkioppiminen |
informal learning |
| avoin yliopisto |
open university |
| avoin yliopisto-opetus |
open university instruction |
| biologia |
biology |
| B-kieli (po, lu) |
language starting in grades 7-9 of basic education |
| elinikäinen oppiminen |
lifelong learning |
| elinikäisen oppimisen avaintaidot |
key competences for lifelong learning |
| elämänkatsomustieto |
ethics |
| epävirallinen oppiminen |
non-formal learning |
| erilaajuinen/mukautettu oppimäärä |
adjusted syllabus |
| erityisopetus |
special needs education |
| erityisoppilaitos |
special education school |
| esiopetuksen suunnitelma |
pre-primary education plan |
| esiopetus |
pre-primary education |
| etälukio |
distance general upper secondary school |
| filosofia |
philosophy |
| fysiikka |
physics |
| henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma (HOJKS) (erityisop.) |
individual educational plan (IEP) |
| henkilökohtainen opiskelusuunnitelma (amm. pk) |
Individual study plan |
| henkilökohtaistaminen |
individualisation |
| henkilökohtaistamista koskeva asiakirja (amm. aik.) |
document on individualisation |
| historia |
history |
| jatko-opintokelpoisuus |
eligibility for further studies |
| joustava perusopetus |
flexible basic education |
| kansalaisopisto |
adult education centre |
| kansallinen ammattiosaamisen näyttöaineisto |
national guidelines for vocational studies |
| kansanopisto |
folk high school |
| kemia |
chemistry |
| keskeiset sisällöt |
core contents |
| kesäyliopisto |
summer university |
| kielellinen vähemmistö |
linguistic minority |
| kielikylpyopetus |
language immersion |
| konservatorio |
conservatoire |
| korkeakoulu |
higher education institution (university or polytechnic) |
| kotitalous |
home economics |
| kotitalousopetus, talouskoulu |
course in home economics |
| kotoutumiskoulutus |
integration training for immigrants |
| koulukohtainen opetussuunnitelma |
school-specific curriculum |
| koulukoti |
reform school |
| koulumuotoinen opiskelu |
school-based education (and training) |
| koulusivistys |
schooling |
| koulutusala |
field of vocational education and training |
| koulutusala (ammatillinen koulutus) 2005=> |
field of vocational education and training |
| koulutusohjelma (amm.pk) |
study programme (in…) |
| koulutusohjelmittain eriytyvät opinnot (amm.pk.) |
specialised vocational studies of each study programme |
| kulttuurien tuntemus (amm.) |
other cultures |
| kuntakohtainen opetussuunnitelma |
municipality-specific curriculum |
| kuvataide |
art |
| käsityö |
crafts |
| liikunnan koulutuskeskus |
sports institute |
| liikunta |
physical education |
| lukio |
(general) upper secondary school |
| lukiokoulutus |
general upper secondary education |
| lukion oppimäärä |
general upper secondary school syllabus |
| luku- ja kirjoitustaidottomien koulutus |
instruction for the illiterate |
| lyhyt oppimäärä |
basic syllabus |
| maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus |
preparatory education for immigrants for vocational training |
| maantieto |
geography |
| matematiikka |
mathematics |
| monialainen ammattioppilaitos |
multi-disciplinary vocational institution |
| Montessoripedagogiikka |
Montessori pedagogy |
| musiikki |
music |
| musiikkikoulu |
music school |
| musiikkileikkikoulu |
music playschool |
| musiikkiopisto |
music institute |
| muut valinnaiset opinnot (amm pk) |
other optional studies |
| nivelkohta |
curricular transition point |
| nivelvaihe |
transition point |
| näyttö (amm.aik) |
competence test |
| näyttö (amm.pk, ks. ammattiosaamisen näyttö) |
vocational skills demonstration |
| näyttötutkinnon järjestäjä |
organiser of competence-based qualification |
| näyttötutkinnon järjestämissuunnitelma (amm.aik) |
plan for arranging competence tests |
| näyttötutkinto |
competence-based qualification |
| näyttötutkintoon valmistava koulutus |
preparatory training for competence-based qualification |
| näyttötutkintoon valmistava koulutus |
preparatory training for competence-based qualification |
| näyttöympäristö |
authentic environment for skills demonstration |
| ohjaava koulutus (työvoimakoulutus) |
careers guidance |
| omaehtoinen koulutus |
self-motivated education |
| Opetusalan koulutuskeskus (Opeko) (vanh.) |
National Centre for Professional Development in Education (Opeko) (old) |
| opetusministeriön päätös 19/400/2004 |
|
| opetussuunnitelma |
curriculum |
| opetussuunnitelman perusteet |
national core curriculum |
| opinnäytetyö |
final project |
| opintoala |
subfield of vocational education and training |
| opintojen hyväksilukeminen (amm.po, lu) |
credit transfer |
| opintokeskus |
study centre |
| opintokokonaisuus |
study module |
| opinto-ohjaus (lu., amm.) |
guidance counselling |
| opistoaste (vanh.) |
post-secondary level |
| opistoasteinen koulutus (vanh.) |
post-secondary education |
| oppiaine |
subject |
| oppiainerajat ylittävät (teemat,aiheet) |
cross-curricular |
| oppiaineryhmä |
subject group |
| oppilaanohjaus (po) |
guidance counselling |
| oppimäärä |
syllabus |
| oppisopimuskoulutus |
apprenticeship training |
| oppivelvollisuus |
compulsory education |
| osaamisala (näyttötutk.) |
specialisation |
| pakollinen tutkinnon osa |
obligatory module |
| pakolliset opinnot |
compulsory studies |
| perusopetukseen valmistava opetus (mamu) |
instruction preparing for basic education |
| perusopetuksen lisäopetus |
voluntary additional basic education |
| perusopetus |
basic education |
| pitkä oppimäärä |
advanced syllabus |
| psykologia |
psychology |
| päiväkoti |
day-care centre |
| romanikieli |
Romany |
| ruotsi toisena kielenä |
Swedish as a second language |
| saamen kieli (inarin-, koltan- ja pohjoissaame) |
Saami (Inari Saami, Skolt Saami and North Saami) |
| saavutettavuus |
accessibility |
| sairaalakoulu |
hospital school |
| soveltavat opinnot |
applied studies |
| Steiner-pedagogiikka |
Steiner pedagogy |
| suomi toisena kielenä |
Finnish as a second language |
| syventävät opinnot |
specialisation studies |
| taide ja kulttuuri (amm.) |
arts and culture |
| taide- ja taitoaineet (po, aineryhmä) |
arts, crafts and physical education |
| taito- ja taideaineet (lu, amm. aineryhmä) |
art and physical education |
| tarvittavan ammattitaidon hankkiminen |
acquisition of vocational competence |
| terveystieto |
health education |
| tieto- ja viestintätekniikka (amm.) |
information and communications technology (ICT) |
| tietotekniikka (po) |
information and communications technology (ICT) |
| toinen aste |
upper secondary level |
| toinen kotimainen kieli |
second national language |
| toisen asteen ammatillinen koulutus |
upper secondary vocational education and training |
| toisen asteen koulutus |
upper secondary education |
| tukiopetus |
remedial teaching |
| tuntijako |
distribution of lesson hours |
| tutkinnon laajuus |
scope of qualification |
| tutkinnon osa |
module |
| tutkinnon perusteet |
qualification requirements |
| tutkinnon suorittaja |
candidate |
| tutkintorakenne |
qualification structure |
| tutkintosuorituksen arvioija (amm.aik) |
assessor of competence test |
| tutkintosuorituksen arvioija (yleiset kielitutkinnot)) |
assessor of National Foreign Language Proficiency Certificate |
| tutkintosuorituksen vastaanottaja (vlationhallinnon kielitutkinnot) |
assessor of Civil Service Language Proficiency Certificate |
| työelämään tutustuttamisjakso (TET-jakso) |
period of work experience |
| työssä oppiminen (amm.aik.) |
on-the-job training |
| työssäoppiminen (amm.pk) |
on-the-job learning |
| työvoimakoulutus |
labour policy education |
| täydennyskoulutuskeskus |
continuing education centre |
| uskonto |
religion |
| valinnainen aine (po) |
optional subject |
| valinnainen tutkinnon osa |
optional module |
| valinnaiset opinnot |
optional studies |
| valtakunnallinen erikoisoppilaitos |
national specialised vocational education and training institution |
| vammaisten opiskelijoiden valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus (eritysop) |
rehabilitative instruction and guidance for the disabled |
| vapaa sivistystyö |
liberal adult education |
| vapaaehtoinen kieli |
free-choice language |
| vapaasti valittava tutkinnon osa |
free-choice module |
| vapaasti valittavat opinnot |
free-choice studies |
| varhaiskasvatus |
early childhood education |
| vieras kieli |
foreign language |
| vieraskielinen opetus |
content and language integrated learning (CLIL) |
| viittomakieli |
sign language |
| virallinen oppiminen |
formal learning |
| yhteinen tutkinnon osa |
common vocational module |
| yhteiskunta-, yritys- ja työelämätieto (amm.) |
social, business and labour-market subjects |
| yhteiskuntaoppi (po, lu) |
social studies |
| yksityinen esiopetuksen toteuttaja |
private provider of pre-primary education |
| yleisopetus (po) |
mainstream education |
| yleissivistävä koulutus |
general education |
| yliopisto |
university |
| ympäristö- ja luonnontieteet (lu, aineryhmä) |
environmental and natural sciences |
| ympäristö- ja luonnontieto (po, aineryhmä) |
environment and nature studies |
| ympäristöoppi (po) |
environmental studies |
| ympäristötieto (amm.) |
environmental studies |
| yritystoiminta (amm.) |
entrepreneurship |
| äidinkieli (amm.) |
mother tongue |
| äidinkieli ja kirjallisuus (po, lu) |
mother tongue and literature |
