|
| Opiskelu | Studying |
| aamu- ja iltapäivätoiminta |
morning and afternoon activities |
| ammatillinen osaaminen |
vocational competence |
| arvioinnin kohde |
target of assessment |
| arvioinnin oikaiseminen |
rectification of assessment |
arviointiasteikko
• perusopetus ja lukio
- hylätty (4)
- välttävä (5)
- kohtalainen (6)
- tyydyttävä (7)
- hyvä (8)
- kiitettävä (9)
- erinomainen (10)
• ammatillinen peruskoulutus
- tyydyttävä (1-2)
- hyvä (3-4)
- kiitettävä (5)
• ammatti-/erikoisammattitutkinnot
- hyväksytty
- hylätty |
assessment scale
• basic education and general upper secondary education
- fail
- adequate
- moderate
- satisfactory
- good
- very good
- excellent
• vocational upper secondary education and training
- satisfactory
- good
- excellent
• further vocational qualifications and specialist vocational qualifications
- pass
- fail |
| arviointikeskustelu |
assessment discussion |
| arviointikriteeri |
assessment criterion |
| arvosana |
grade |
| arvosana-asteikko |
grading scale |
| arvosanojen muuntaminen |
conversion of grades |
| elinikäinen oppiminen |
lifelong learning |
| eriyttäminen |
differentiation |
| etäopiskelu / -opetus |
distance learning |
| hyväksilukeminen |
accreditation |
| itsearviointi |
self-assessment |
| itsenäinen opiskelu |
independent study |
| joustava valinta |
flexible selection |
| koepankki |
test bank |
| koulukiusaaminen |
bullying |
| koulumatkakuljetus |
school transport |
| koulumatkatuki |
school transport subsidy |
| koulumotivaatio |
study motivation |
| kouluruokailu |
school meal |
| kouluterveydenhoito |
school health service |
| kouluviihtyvyys |
school satisfaction |
| kouluyhteisö |
school community |
| kriteeriviitteinen arviointi |
criterion-referenced assessment |
| kurssi |
course |
| kuvaus oppilaan hyvästä osaamisesta |
description of good performance |
| lukemis- ja kirjoittamishäiriö |
reading and writing difficulty |
| lukukausi |
term |
| lukuvuosi |
school year |
| lähiopetus |
contact teaching |
| moniammatilinen oppilashuoltotiimi |
pupil/student multidisciplinary team |
| monimuoto-opiskelu / -opetus |
multiform learning |
| numeroarvostelu |
grading |
| opetuskieli |
language of instruction |
| opetussisältö |
content of instruction |
| opinnoissa eteneminen |
progress in studies |
opintoetuus
• aikuiskoulutustuki
• asumislisä
• koulutuspäiväraha (aik)
• koulutustuki (työvoimakoulutus)
• opintolainan valtiontakaus
• opintoraha
• opintotuki
• opintovapaa |
social benefits for students
• adult education subsidy
• housing supplement
• training allowance
• training subsidy
• government guarantee for student loan
• study grant
• student financial aid
• study leave |
| opintojakso |
study unit |
| opintosuoritusrekisteriote |
transcript of study record |
| opintoviikko |
credit |
| opiskelija-asunto |
student accommodation |
| opiskelijavalinta |
student admission |
| opiskelupaikka |
study place |
| oppilasasuntola |
student accommodation |
| oppilashuolto |
student welfare |
| oppilashuoltotyöryhmä |
student welfare team |
| oppimisedellytykset |
learning potential |
| oppimiskäsitys |
conception of learning |
| oppimistaidot |
learning skills |
| oppimisvaikeus |
learning difficulty |
| oppimisympäristö |
learning environment |
| oppitunti |
lesson |
| pohjakoulutusvaatimus |
basic educational requirements |
| poissaolo |
absence |
| päivänavaus |
morning assembly |
| pääsykoe |
entrance test |
| päättöarviointi |
final assessment |
| sanallinen arviointi |
written assessment |
| soveltuvuuskoe |
aptitude test |
| suullisen kielitaidon koe (lu) |
oral skills test |
| syrjäytyminen |
exclusion |
| todistusmalli |
model certificate |
| todistusvalinta |
selection based on school certificate |
| tukiopetus |
remedial teaching |
| tukitoimi |
support measure |
| työjärjestys |
work plan |
| uusintakoe |
resit examination |
| vapautus |
exemption from |
| virtuaalikoulu |
virtual school |
| vuosiviikkotunti |
weekly lesson per year |
| välitunti |
recess |
| yhdysluokka |
combined class |
| yhteishaku |
joint application system |
