|
| Organisation och planering av utbildningen
|
Opetuksen järjestäminen ja suunnittelu
|
| (läro)ämnesgrupp | oppiaineryhmä |
| anordnare av fristående examen | näyttötutkinnon järjestäjä |
| A-språk (gr, gy) | A-kieli (po, lu) |
| bedömare av examensprestationen (yrk.vux.) | tutkintosuorituksen arvioija (amm.aik) |
| bedömare av examina (allmänna språkexamina) | tutkintosuorituksen arvioija (yleiset kielitutkinnot)) |
| behörighet för fortsatta studier, behörighet för påbyggnadsstudier | jatko-opintokelpoisuus |
| bildkonst | kuvataide |
| biologi | biologia |
| B-språk (gr, gy) | B-kieli (po, lu) |
| centralt innehåll | keskeiset sisällöt |
| det andra inhemska språket | toinen kotimainen kieli |
| dokument om individualiseringen (yrk. vux) | henkilökohtaistamista koskeva asiakirja (amm. aik.) |
| elevhandledning (gr) | oppilaanohjaus (po) |
| etappmål | nivelkohta |
| examensdel | tutkinnon osa |
| examensdel som individuellt fördjupar yrkeskompetensen | ammattiosaamista yksilöllisesti syventävä tutkinnon osa |
| examensdel som kompletterar yrkeskompetensen | ammattitaitoa täydentävä tutkinnon osa |
| examensgrunder | tutkinnon perusteet |
| examensprestation, examenstillfälle (yrk.vux) | näyttö (amm.aik) |
| examensstruktur | tutkintorakenne |
| examinand | tutkinnon suorittaja |
| examinator (språkexamina för statsförvaltningen) | tutkintosuorituksen vastaanottaja (vlationhallinnon kielitutkinnot) |
| filosofi | filosofia |
| finska som andraspråk | suomi toisena kielenä |
| formellt lärande | virallinen oppiminen |
| fristående examen | näyttötutkinto |
| fritt valbar examensdel | vapaasti valittava tutkinnon osa |
| frivilliga studier | vapaasti valittavat opinnot |
| frivilligt språk | vapaaehtoinen kieli |
| främmande språk | vieras kieli |
| fysik | fysiikka |
| fördjupade studier | syventävät opinnot |
| företagsverksamhet (yrk) | yritystoiminta (amm.) |
| förvärvande av behövlig yrkesskicklighet | tarvittavan ammattitaidon hankkiminen |
| gemensam examensdel | yhteinen tutkinnon osa |
| geografi | maantieto |
| gymnasiets lärokurs | lukion oppimäärä |
| gymnastik, idrott, motion | liikunta |
| historia | historia |
| huslig ekonomi | kotitalous |
| hälsokunskap | terveystieto |
| icke formellt lärande | epävirallinen oppiminen |
| individuell plan för hur undervisningen skall ordnas (IP)(specialund) | henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma (HOJKS) (erityisop.) |
| individuell studieplan (gr.yrk.) | henkilökohtainen opiskelusuunnitelma (amm. pk) |
| informations- och kommunikationsteknik, IKT (yrk) | tieto- ja viestintätekniikka (amm.) |
| informationsteknik, IT, datateknik (gr) | tietotekniikka (po) |
| inlärning i arbetet (gr.yrk) | työssäoppiminen (amm.pk) |
| inlärning i arbetet (yrk.vux) | työssä oppiminen (amm.aik.) |
| kemi | kemia |
| kommunspecifik läroplan, kommunvisa läroplaner | kuntakohtainen opetussuunnitelma |
| konst och färdighetsämnen (gr, ämnesgrupp) | taide- ja taitoaineet (po, aineryhmä) |
| konst- och färdighetsämnen (gy, ämnesgrupp) | taito- ja taideaineet (lu, amm. aineryhmä) |
| konst och kultur | taide ja kulttuuri (amm.) |
| kort lärokurs | lyhyt oppimäärä |
| krav på yrkesskicklighet | ammattitaitovaatimus |
| kulturkännedom (yrk.) | kulttuurien tuntemus (amm.) |
| kunskapsområde (frist.ex.) | osaamisala (näyttötutk.) |
| livslångt lärande | elinikäinen oppiminen |
| livsåskådningskunskap | elämänkatsomustieto |
| lång lärokurs | pitkä oppimäärä |
| lärdomsprov | opinnäytetyö |
| lärokurs | oppimäärä |
| lärokurs av olika omfattning/anpassad lärokurs | erilaajuinen/mukautettu oppimäärä |
| läroplan | opetussuunnitelma |
| läroplansgrunder, grunderna för läroplanen | opetussuunnitelman perusteet |
| läroplikt | oppivelvollisuus |
| läroämne | oppiaine |
| matematik | matematiikka |
| miljö- och naturkunskap (gr,ämnesgrupp) | ympäristö- ja luonnontieto (po, aineryhmä) |
| miljö- och naturvetenskaper (gy,ämnesgrupp) | ympäristö- ja luonnontieteet (lu, aineryhmä) |
| miljökunskap (yrk) | ympäristötieto (amm.) |
| miljön för examenstillfället | näyttöympäristö |
| modersmål (yrk) | äidinkieli (amm.) |
| modersmål och litteratur (gr, gy) | äidinkieli ja kirjallisuus (po, lu) |
| Montessoripedagogik | Montessoripedagogiikka |
| musik | musiikki |
| nationellt yrkesprovsmaterial | kansallinen ammattiosaamisen näyttöaineisto |
| nyckelkompetenser för livslångt lärande | elinikäisen oppimisen avaintaidot |
| obligatorisk examensdel | pakollinen tutkinnon osa |
| obligatoriska studier | pakolliset opinnot |
| omfattning av examen | tutkinnon laajuus |
| omgivningslära (gr) | ympäristöoppi (po) |
| personlig tillämpning, individualisering | henkilökohtaistaminen |
| plan för anordnade av yrkesprov (yrk.vux) | näyttötutkinnon järjestämissuunnitelma (amm.aik) |
| plan för förskoleundervisningen | esiopetuksen suunnitelma |
| praktisk arbetslivsorientering (prao), orientering i arbetslivet | työelämään tutustuttamisjakso (TET-jakso) |
| psykologi | psykologia |
| religion | uskonto |
| rom(m)ani | romanikieli |
| samhälls-, företags- och arbetslivskunskap (yrk) | yhteiskunta-, yritys- ja työelämätieto (amm.) |
| samhällslära (gr, gy) | yhteiskuntaoppi (po, lu) |
| samiska (enare-, skolt- och nordsamiska) | saamen kieli (inarin-, koltan- ja pohjoissaame) |
| skolbaserade studier | koulumuotoinen opiskelu |
| skolbildning | koulusivistys |
| skolspecifik läroplan (plur. ofta skolvisa läroplaner) | koulukohtainen opetussuunnitelma |
| slöjd, handarbete | käsityö |
| språkbadsundervisning | kielikylpyopetus |
| språklig minoritet | kielellinen vähemmistö |
| Steinerpedagogik | Steiner-pedagogiikka |
| studiehandledning | opinto-ohjaus (lu., amm.) |
| studiehelhet | opintokokonaisuus |
| studier differentierade enligt utbildningsprogram (gr.yrk) | koulutusohjelmittain eriytyvät opinnot (amm.pk.) |
| stödundervisning | tukiopetus |
| svenska som andraspråk | ruotsi toisena kielenä |
| sätt att visa yrkesskicklighet | ammattitaidon osoittamistapa |
| teckenspråk | viittomakieli |
| temaområde, genomgående tema, ämnesområde | aihekokonaisuus |
| tillgodoräknande av studier (gr.yrk.,gy) | opintojen hyväksilukeminen (amm.po, lu) |
| tillgänglighet | saavutettavuus |
| tillvalsämne, valbart ämne (gr) | valinnainen aine (po) |
| tillämpade studier | soveltavat opinnot |
| timfördelning | tuntijako |
| undervisning på främmande språk | vieraskielinen opetus |
| utbildning som förbereder för fristående examen | näyttötutkintoon valmistava koulutus |
| utbildningsprogram (gr.yrk) | koulutusohjelma (amm.pk) |
| valfri examensdel, valbar examensdel | valinnainen tutkinnon osa |
| valfria studier, valbara studier | valinnaiset opinnot |
| vardagslärande | arkioppiminen |
| yrkesinriktad examensdel | ammatillinen tutkinnon osa |
| yrkesområde, bransch | ammattiala |
| yrkesprov (gr. yrk) | ammattiosaamisen näyttö (amm.pk) |
| yrkesprov (gr.yrk) | näyttö (amm.pk, ks. ammattiosaamisen näyttö) |
| yrkesskicklighet | ammattitaito |
| ämnesöverskridande (teman) | oppiainerajat ylittävät (teemat,aiheet) |
| övergångsskede | nivelvaihe |
| övriga valfria studier (gr.yrk) | muut valinnaiset opinnot (amm pk) |
